1
00:00:28,423 --> 00:00:30,230
<i>¿Sabes qué es mortificante?</i>

2
00:00:30,231 --> 00:00:32,767
<i>smack es como el ocio
traje de los años noventa.</i>

3
00:00:32,768 --> 00:00:34,766
<i>en lugar de destrozar el de papá
buick en la noche del baile de graduación,</i>

4
00:00:34,770 --> 00:00:36,709
<i>estos pequeños suburbios
Los polvos son hábitos de afrontamiento.</i>

5
00:00:36,710 --> 00:00:38,377
<i>y oding en la sala de recreación.</i>

6
00:00:38,378 --> 00:00:40,346
<i>y eres diferente porque...</i>

7
00:00:40,347 --> 00:00:42,216
<i>Nunca llegué al baile de graduación.</i>

8
00:00:42,217 --> 00:00:44,557
<i>cambié mi faja
para dos bolsas y un aparejo.</i>

9
00:00:44,558 --> 00:00:47,595
<i>¿sabes siquiera por qué
¿Hiciste la mierda que hiciste?</i>

10
00:00:47,596 --> 00:00:49,696
<i>alguna vez leíste esa entrevista
con william burroughs.</i>

11
00:00:49,698 --> 00:00:51,368
<i>donde le preguntaron
¿Por qué se inyectó heroína?</i>

12
00:00:51,369 --> 00:00:53,409
<i>dijo, "para que pueda levantarme
por la mañana y afeitarme."</i>

13
00:00:53,410 --> 00:00:55,946
<i>sí. entonces, fue
como algo de aseo personal.</i>

14
00:00:55,947 --> 00:00:58,275
<i>¿Estás bromeando? Odiaba afeitarme,</i>

15
00:00:58,283 --> 00:01:01,121
<i>pero en hollywood,
Tienes que lucir lo mejor posible.</i>

16
00:01:01,122 --> 00:01:03,192
Luis Prima:
<i>♪ cuando estás sonriendo ♪</i>

17
00:01:03,193 --> 00:01:05,396
<i>♪ cuando estás sonriendo ♪</i>

18
00:01:05,397 --> 00:01:09,237
<i>♪ el mundo entero
te sonríe ♪</i>

19
00:01:09,238 --> 00:01:11,308
<i>♪ y cuando te ríes ♪</i>

20
00:01:11,309 --> 00:01:13,647
<i>♪ oh, te estás riendo ♪</i>

21
00:01:13,648 --> 00:01:18,388
<i>♪ mm, y el sol
viene brillando ♪</i>

22
00:01:18,390 --> 00:01:20,727
te veías tan idiota

23
00:01:20,728 --> 00:01:24,367
en tu pequeño traje de comida rápida.

24
00:01:24,368 --> 00:01:26,968
¿sí? Bueno, lo creas o no,

25
00:01:26,974 --> 00:01:30,346
sirviendo a américa
necesidades de pescado congelado

26
00:01:30,347 --> 00:01:31,516
no es mi vocación principal.

27
00:01:31,517 --> 00:01:34,855
<i>Lo siento, universitario.</i>

28
00:01:34,856 --> 00:01:37,456
¿a dónde fuiste?

29
00:01:39,733 --> 00:01:42,270
¿Le puedo ayudar en algo?

30
00:01:42,271 --> 00:01:45,276
Mmm, veamos.

31
00:01:45,277 --> 00:01:49,317
dame un sándwich de pescado
con salsa extra.

32
00:01:49,318 --> 00:01:52,988
¿Tienes esa buena salsa?

33
00:01:54,462 --> 00:01:55,664
¿sarro?

34
00:01:55,665 --> 00:01:58,795
sí. sí. sarro.
Tómalo ahí.

35
00:02:09,826 --> 00:02:12,396
¿oh sí? Entonces, ¿qué es?
tu m. O., eh...

36
00:02:12,397 --> 00:02:15,837
recogiendo hamburguesa ez
chicos en el autoservicio,

37
00:02:15,838 --> 00:02:17,978
- ¿Hacer que los saquen de rehabilitación?
- ajá.

38
00:02:17,979 --> 00:02:19,776
Hola chicos, ¿todavía están abiertos?

39
00:02:19,780 --> 00:02:22,280
oye...

40
00:02:22,284 --> 00:02:23,524
¿todavía están abiertos?

41
00:02:23,525 --> 00:02:25,724
vas por el camino equivocado.

42
00:02:25,725 --> 00:02:27,525
Lo siento.

43
00:02:27,529 --> 00:02:28,629
¿Tienes algunas cerillas?

44
00:02:28,631 --> 00:02:29,801
Sólo necesito algunas cerillas.

45
00:02:29,802 --> 00:02:31,700
- ¿partidos?
- sí.

46
00:02:31,703 --> 00:02:33,573
sí, seguro. los guardamos
con las comidas para niños.

47
00:02:33,574 --> 00:02:36,044
los conseguiré.

48
00:02:36,045 --> 00:02:39,715
oye, eres uno de esos
pacientes de rehabilitación, ¿no?

49
00:02:39,719 --> 00:02:43,025
<i>¿Qué pasa? lloriqueando.
¿heridas o algo así?</i>

50
00:02:43,026 --> 00:02:45,096
Jesús.

51
00:02:47,000 --> 00:02:49,840
vientos susurrantes.

52
00:02:51,543 --> 00:02:52,811
oye, es obvio.

53
00:02:52,812 --> 00:02:54,482
Tienes un aspecto demasiado triste.

54
00:02:54,483 --> 00:02:56,691
solo para ser otro
retardado con una visera rosa.

55
00:02:57,889 --> 00:03:00,289
es rojo.

56
00:03:01,329 --> 00:03:02,429
Vaya.

57
00:03:04,034 --> 00:03:06,444
¿Quieres ir a tener?
una taza de café?

58
00:03:08,376 --> 00:03:09,945
quieres que vaya a tener
una taza de cafe

59
00:03:09,946 --> 00:03:11,816
contigo ahora mismo?

60
00:03:12,919 --> 00:03:14,049
sí.

61
00:03:30,086 --> 00:03:32,586
¡mierda! ¡mierda!

62
00:03:32,592 --> 00:03:35,095
esperar. ¡Ah!

63
00:03:35,096 --> 00:03:37,996
está bien.

64
00:03:38,002 --> 00:03:41,408
Oh, desearía estar drogado.

65
00:03:41,409 --> 00:03:43,609
¡mierda!

66
00:03:44,849 --> 00:03:47,587
-¡Ay!
- <i>lo siento.</i>

67
00:03:47,588 --> 00:03:49,388
está bien.

68
00:03:49,391 --> 00:03:52,971
nunca he hecho esto
Justo antes.

69
00:03:54,669 --> 00:03:58,839
créeme, en bofetada,
Yo era un verdadero semental.

70
00:03:58,844 --> 00:04:00,884
la primera vez que alguien tocó
yo después de estar limpio,

71
00:04:00,885 --> 00:04:03,550
Pensé: "Jesús, eso es
por qué necesitaba drogas."

72
00:04:03,554 --> 00:04:05,389
Fue hace 7 años.

73
00:04:05,390 --> 00:04:07,594
sí. Bueno, tengo 92 días.

74
00:04:07,595 --> 00:04:09,055
pero ¿quién cuenta, verdad?

75
00:04:09,064 --> 00:04:12,103
Entonces, ¿qué hice?
meterte en problemas?

76
00:04:12,104 --> 00:04:14,007
<i>No es gran cosa.</i>

77
00:04:14,008 --> 00:04:16,708
Además, mi período de tres meses de
terapia de rehabilitación para freír y cocinar

78
00:04:16,713 --> 00:04:18,120
De todos modos, estaba levantado mañana.

79
00:04:18,121 --> 00:04:19,985
- Me perdí el atraco.
-¿el qué?

80
00:04:19,986 --> 00:04:23,886
<i>obtienes una taza
cuando termines tu turno.</i>

81
00:04:23,894 --> 00:04:25,604
correcto. Olvidé esa parte.

82
00:04:28,069 --> 00:04:30,569
de todos modos, tengo que conseguir
volver a l. a.

83
00:04:30,574 --> 00:04:32,878
Oh, maldita sea, eres de l. a.?

84
00:04:32,879 --> 00:04:34,919
no lo soy, pero me mudé
ahí fuera para dedicarme a mi arte.

85
00:04:34,920 --> 00:04:36,946
¿quién dice?

86
00:04:36,953 --> 00:04:38,523
Quiero que conozcas a bessie.

87
00:04:40,093 --> 00:04:42,003
hombre: <i>ahí es donde
mantuvieron al sr. masticadores.</i>

88
00:04:42,004 --> 00:04:45,497
- señor. masticadores, como el títere?
- <i>sí.</i>

89
00:04:45,504 --> 00:04:47,941
¿Por qué eres titiritero?

90
00:04:47,942 --> 00:04:51,882
Sí. soy titiritero.
soy escritor

91
00:04:51,883 --> 00:04:54,220
- ¿Escribes esa basura?
- escribió.

92
00:04:54,221 --> 00:04:56,559
Dios, lo entiendo.

93
00:04:56,560 --> 00:05:00,667
Estás así de angustiado.
artístico, tipo hemmingway

94
00:05:00,668 --> 00:05:02,568
quien, como, agotado
a hollywood,

95
00:05:02,572 --> 00:05:05,409
Golpeó la aguja y
Terminó en rehabilitación.

96
00:05:05,410 --> 00:05:07,980
ustedes, fanáticos de la televisión, no lo hacen
algo original, ¿verdad?

97
00:05:07,982 --> 00:05:11,522
En realidad, la parte geek de la televisión.

98
00:05:11,523 --> 00:05:15,095
Es sólo un pequeño efecto secundario.

99
00:05:15,096 --> 00:05:17,696
yo también me estaba poniendo un poco
jodido en nueva york,

100
00:05:17,702 --> 00:05:19,738
así que pensé,

101
00:05:19,739 --> 00:05:21,939
"Me mudaré a California

102
00:05:21,943 --> 00:05:24,013
y alejarse de las drogas."

103
00:05:31,162 --> 00:05:33,002
<i>entonces, fuiste a mí. a.
para alejarse de las drogas.</i>

104
00:05:33,003 --> 00:05:34,769
eso es bastante bueno.

105
00:05:35,804 --> 00:05:37,607
calculé mal.

106
00:05:37,608 --> 00:05:39,038
Oye, es un error honesto.

107
00:05:41,783 --> 00:05:44,655
<i>Oye, lo que más me importa es la honestidad.</i>

108
00:05:44,656 --> 00:05:48,495
entonces saliste frío, o
¿conocías a alguien?

109
00:05:48,496 --> 00:05:51,766
uf...

110
00:05:51,770 --> 00:05:53,739
¿Por qué quieres?
para saber todo esto?

111
00:05:53,740 --> 00:05:56,050
bueno, de verdad,
solo hay dos cosas

112
00:05:56,051 --> 00:05:57,945
puedes hacerlo en una habitación de hotel,

113
00:05:57,949 --> 00:06:01,689
y ya hicimos uno de ellos,

114
00:06:01,690 --> 00:06:03,160
más o menos.

115
00:06:04,762 --> 00:06:07,072
sí. Seguro que te lo mostré
Un buen momento, ¿no?

116
00:06:07,073 --> 00:06:10,667
si, excelente.

117
00:06:14,515 --> 00:06:18,585
vamos. dime.

118
00:06:18,590 --> 00:06:21,127
bueno, tenía este amigo nicky

119
00:06:21,128 --> 00:06:23,698
quien era una especie de droga
amigo de la secundaria.

120
00:06:23,700 --> 00:06:26,508
- cuidado, cuidado, cuidado.
- esto es genial.

121
00:06:26,509 --> 00:06:28,776
sí. es genial,
pero esta es una máquina grande.

122
00:06:28,777 --> 00:06:30,677
Nunca antes había tenido un coche.

123
00:06:30,681 --> 00:06:32,581
- esto es excelente.
- ¿en realidad? Pruébalo, hombre.

124
00:06:32,583 --> 00:06:34,153
dale una vuelta.
prueba los frenos.

125
00:06:34,154 --> 00:06:36,057
¡vamos!

126
00:06:36,058 --> 00:06:38,127
<i>él era uno de esos tipos
que siempre estaba tramando cosas.</i>

127
00:06:38,128 --> 00:06:39,196
<i>Mierda que casi pasó,</i>

128
00:06:39,197 --> 00:06:40,797
<i>y yo estaba explotando
tantas de sus pastillas,</i>

129
00:06:40,799 --> 00:06:42,139
<i>Todo sonó genial.</i>

130
00:06:43,105 --> 00:06:45,805
Bueno, él dio el guión.
a un chico con el que juega golf

131
00:06:45,811 --> 00:06:48,881
¿Quién tiene
mucho dinero... moe levine.

132
00:06:48,884 --> 00:06:50,753
Échale un vistazo. moe levine.

133
00:06:50,754 --> 00:06:52,691
Este tipo, Moe Levine, lo leyó.

134
00:06:52,692 --> 00:06:55,596
a él le gusta. le encanta.

135
00:06:55,597 --> 00:06:57,867
dice que tal vez quiera
para montar la obra.

136
00:06:57,868 --> 00:07:00,907
¡ja ja! ¿Estás bromeando?

137
00:07:00,908 --> 00:07:03,508
No. No estoy bromeando.
No estoy bromeando.

138
00:07:03,513 --> 00:07:04,883
y solo has estado manteniendo
esto debajo de tu sombrero?

139
00:07:04,884 --> 00:07:06,289
¿Realmente quiere ponérselo?

140
00:07:06,290 --> 00:07:08,515
él podría. No.
en serio podría hacerlo.

141
00:07:08,523 --> 00:07:10,931
- La obra es la cosa.
- Esto es genial, hombre.

142
00:07:10,932 --> 00:07:13,228
que dia. que dia
estar dando vueltas.

143
00:07:13,232 --> 00:07:17,005
Creo que hicimos una buena elección.

144
00:07:17,006 --> 00:07:19,136
Nunca tuve un auto, hombre.

145
00:07:19,144 --> 00:07:21,254
OK. entonces es como si un chico se encontrara
Chucklehead, y luego qué,

146
00:07:21,255 --> 00:07:23,718
El chico consigue este fantástico trabajo.

147
00:07:23,720 --> 00:07:27,226
¿Escribir comedia de marionetas alienígenas?

148
00:07:27,227 --> 00:07:29,057
bueno, no fue realmente
así de sencillo.

149
00:07:29,064 --> 00:07:31,804
tuve que dormir
mi camino hacia el medio.

150
00:07:31,805 --> 00:07:35,043
¿en realidad? tu y nicky?

151
00:07:36,813 --> 00:07:37,981
mm, no.

152
00:07:37,982 --> 00:07:40,121
Nicky y yo trazamos la línea
al besuquearse.

153
00:07:40,122 --> 00:07:42,189
En realidad, tenía esta novia.

154
00:07:42,190 --> 00:07:44,329
quien tenia novia
que necesitaba una tarjeta verde.

155
00:07:44,330 --> 00:07:47,027
hay alrededor de 200 de
estos pescadores turcos

156
00:07:47,033 --> 00:07:48,303
parado en el muelle,

157
00:07:48,304 --> 00:07:49,709
y, como es feriado,

158
00:07:49,710 --> 00:07:51,035
se estaban cayendo borrachos,

159
00:07:51,041 --> 00:07:52,848
y estoy usando estos
tacones increíblemente altos

160
00:07:52,849 --> 00:07:55,645
y sosteniendo este enorme pastel
hecho con la bandera americana.

161
00:07:55,651 --> 00:07:57,119
sandra, lo que estás describiendo

162
00:07:57,120 --> 00:07:58,390
suena maravilloso
escena para jerry,

163
00:07:58,391 --> 00:08:00,225
que es un escritor bastante bueno.

164
00:08:00,226 --> 00:08:01,856
Te lo digo, en el momento en que
Terminé de correr ese guante,

165
00:08:01,863 --> 00:08:03,973
me veía como si
He estado luchando con pasteles.

166
00:08:06,706 --> 00:08:10,076
vola, es mi futuro esposo
¿siempre así?

167
00:08:10,079 --> 00:08:12,249
Quiero decir, él puede
comportarse normalmente, ¿verdad?

168
00:08:12,250 --> 00:08:13,750
no, en realidad no,

169
00:08:13,753 --> 00:08:15,023
especialmente cuando benny
ha hecho una visita a domicilio.

170
00:08:15,024 --> 00:08:16,592
que el no tiene

171
00:08:16,593 --> 00:08:17,961
porque no me asocio
con benny nunca más.

172
00:08:17,962 --> 00:08:19,702
lo has dejado claro,
y lo entendí.

173
00:08:19,703 --> 00:08:21,969
- pregúntale a jerry.
- ¿Quién es Benny?

174
00:08:21,970 --> 00:08:24,340
vola: <i>es un prepúber
traficante de drogas.</i>

175
00:08:24,341 --> 00:08:26,611
¿Qué es esto, Heidegger?
¿eres un gran admirador suyo?

176
00:08:26,613 --> 00:08:28,716
bueno, lo estoy intentando
para superarlo.

177
00:08:28,717 --> 00:08:30,317
no es exactamente ligero
lectura de verano.

178
00:08:30,319 --> 00:08:31,989
si, pero probablemente sea bueno
para, como, tramas

179
00:08:31,990 --> 00:08:34,330
y nombres de personajes,
cosas así, ¿verdad?

180
00:08:34,331 --> 00:08:36,765
¿Has visto "Mr. Chompers"?

181
00:08:36,766 --> 00:08:38,636
no tengo televisión.

182
00:08:38,637 --> 00:08:40,307
nicky: <i>ooh, ¿ves lo que quiero decir?</i>

183
00:08:40,308 --> 00:08:42,175
<i>esto es como un bien,
como, dar y recibir.</i>

184
00:08:42,176 --> 00:08:44,176
esto es como si a ella le gustara
Mierda, te gusta la mierda.

185
00:08:44,180 --> 00:08:45,900
- eso es lo que quiero decir.
- ¿Puedo tener la pipa?

186
00:08:46,218 --> 00:08:48,918
¿Puedo tener... sí? tu
puede tener la pipa.

187
00:08:48,924 --> 00:08:50,434
está por aquí,
y luego se acabó aquí.

188
00:08:50,435 --> 00:08:53,026
y luego está por allí,
y luego se acabó aquí.

189
00:08:53,032 --> 00:08:54,432
excelente.

190
00:08:54,434 --> 00:08:56,441
sandra: oh, jerry, tú
No tienes que encantarme.

191
00:08:56,442 --> 00:08:58,676
solo nos vamos a casar
en papel, ¿sabes?

192
00:08:58,677 --> 00:09:00,677
Tienes que tener un montón de esto.
¿Qué es este traje?

193
00:09:00,681 --> 00:09:03,091
- Esto es como Mad Max aquí.
- sí.

194
00:09:03,092 --> 00:09:04,815
¿Qué es esto, cuero?

195
00:09:04,822 --> 00:09:06,122
En realidad, es cuero judío.

196
00:09:06,124 --> 00:09:07,764
está diseñado para la humillación.

197
00:09:07,765 --> 00:09:10,165
Entonces, ¿qué opinas? ella está bien.

198
00:09:10,166 --> 00:09:13,366
ella está bien. ella es británica.

199
00:09:13,372 --> 00:09:14,975
¿qué significa eso?

200
00:09:14,976 --> 00:09:17,406
- significa que es británica.
- ella es genial.

201
00:09:17,413 --> 00:09:19,651
realmente te va a gustar
cuando la conozcas.

202
00:09:19,652 --> 00:09:20,920
No quiero conocerla, vola.

203
00:09:20,921 --> 00:09:22,061
Me acabo de casar con ella.

204
00:09:22,062 --> 00:09:23,956
Sólo digo que es agradable.

205
00:09:23,960 --> 00:09:26,800
Sí, si tienes eso estudiado.
Tipo de cosas británicas indiferentes.

206
00:09:26,801 --> 00:09:29,804
chúpame la polla.

207
00:09:29,805 --> 00:09:31,905
- ¿cómo estás?
- maravilloso.

208
00:09:31,909 --> 00:09:33,209
tu cara de novia
Está a cinco centímetros de mi trasero.

209
00:09:33,212 --> 00:09:35,682
- Estoy en el séptimo cielo.
- felicitaciones.

210
00:09:35,684 --> 00:09:37,860
Oye, jerry, no lo sabía
eras un escritor de ficción.

211
00:09:37,861 --> 00:09:40,125
- ay, nicky, ¿qué estás haciendo?
- ¿qué?

212
00:09:40,126 --> 00:09:42,764
ella tenía el libro y yo
Dijo que estabas en eso.

213
00:09:42,765 --> 00:09:45,935
No me avergüenzo de eso. estoy orgulloso
de eso. No voy a retroceder ante eso.

214
00:09:45,937 --> 00:09:48,475
Ganaste un premio por eso. ganó un premio.
es un buen escritor.

215
00:09:48,476 --> 00:09:50,805
Ya sabes, Jerry, tal vez tú
Deberías bajar y encontrarte con Craig.

216
00:09:50,814 --> 00:09:52,854
ya sabes, siempre estamos
Buscando nuevos escritores.

217
00:09:52,855 --> 00:09:55,956
oh, ¿en "el señor munchman"?

218
00:09:55,957 --> 00:09:57,796
- "Sr. Chompers", en realidad,
- cierto.

219
00:09:57,797 --> 00:10:00,765
y realmente intentamos impulsar el
forma, por extraño que parezca.

220
00:10:00,767 --> 00:10:02,737
bueno, estoy seguro de que mi
credenciales de "estafador"

221
00:10:02,738 --> 00:10:04,208
simplemente me deslizará
justo en la puerta de ahí.

222
00:10:04,209 --> 00:10:05,907
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?

223
00:10:05,911 --> 00:10:07,818
¿Estamos tratando de planificar?
¿Una boda o qué?

224
00:10:07,819 --> 00:10:09,375
cuando quieres hacer esto?

225
00:10:09,384 --> 00:10:11,788
- ¿Y ahora?
- ¿ahora?

226
00:10:11,789 --> 00:10:13,189
- <i>sí.</i>
- ¿ahora mismo?

227
00:10:13,192 --> 00:10:15,231
hay una capilla abierta toda la noche
abajo en el dorado.

228
00:10:15,232 --> 00:10:16,529
Sería genial.

229
00:10:16,532 --> 00:10:19,804
así es. hay.
¿Deberíamos hacer eso?

230
00:10:19,805 --> 00:10:22,775
jerry, hoy
es un buen día para morir.

231
00:10:22,778 --> 00:10:24,778
mujer: ¿cuanto te pago?

232
00:10:24,782 --> 00:10:29,156
- ¿qué?
- casarse.

233
00:10:29,157 --> 00:10:31,557
30.000.

234
00:10:31,562 --> 00:10:33,832
- Eso es mucho dinero.
- mm-hmm.

235
00:10:36,104 --> 00:10:39,209
¿la amabas?

236
00:10:39,210 --> 00:10:43,017
ocasionalmente.

237
00:10:43,018 --> 00:10:44,554
ella te amaba?

238
00:10:44,555 --> 00:10:47,355
mmm...

239
00:10:47,360 --> 00:10:50,064
creo que ella nos vio

240
00:10:50,065 --> 00:10:52,335
como este potencial
pareja poderosa de hollywood

241
00:10:52,336 --> 00:10:54,036
en proceso,

242
00:10:54,040 --> 00:10:57,847
que es algo así como el amor.

243
00:10:57,848 --> 00:10:59,517
Mujer: <i>"Señor Chompers".
por favor espera.</i>

244
00:10:59,518 --> 00:11:01,387
Entonces, ¿te sientes?
¿Es diferente estar casado?

245
00:11:01,388 --> 00:11:04,798
sabes, vamos a tener que
mantenlo profesional aquí, ¿vale?

246
00:11:04,799 --> 00:11:06,495
ah, OK.

247
00:11:06,498 --> 00:11:08,998
lo siento, llego tarde,
pero en realidad estaba haciendo

248
00:11:09,003 --> 00:11:12,209
la única parte de este trabajo
que disfruto.

249
00:11:12,210 --> 00:11:15,448
me estaba reuniendo con un grupo
de bibliotecarios

250
00:11:15,449 --> 00:11:20,124
que quieren que me desarrolle
un sr. Programa de alfabetización Chompers.

251
00:11:20,125 --> 00:11:22,155
este tipo prueba
más alto que barney.

252
00:11:22,163 --> 00:11:24,199
Estoy asombrado.

253
00:11:24,200 --> 00:11:25,839
es realmente bastante
fantástico, jerry.

254
00:11:25,840 --> 00:11:27,437
es como si craig hubiera descubierto

255
00:11:27,440 --> 00:11:31,210
- una especie de mito sin explotar.
- Mmm.

256
00:11:31,214 --> 00:11:35,164
Jerry, Sandra me mostró algunos de
tu ficción y tus premios,

257
00:11:35,165 --> 00:11:39,995
y tengo que decir,
cosas poderosas,

258
00:11:39,999 --> 00:11:42,937
casi demasiado poderoso.

259
00:11:42,938 --> 00:11:45,308
Me pregunto si tu mente puede

260
00:11:45,309 --> 00:11:49,149
funcionar a nuestro nivel.

261
00:11:49,150 --> 00:11:51,190
donde te gustaría llevar
nuestro pequeño amigo aquí?

262
00:11:53,125 --> 00:11:54,625
¿qué quieres decir?

263
00:11:54,628 --> 00:12:00,468
Estoy seguro de que tienes algunas ideas
para nuestro adorable títere.

264
00:12:00,472 --> 00:12:02,512
yo diría que se jodan
adorable títere.

265
00:12:02,513 --> 00:12:06,851
<i>Este tipo es una metáfora de dedos web.
por el sueño americano que salió mal.</i>

266
00:12:06,852 --> 00:12:11,460
veo al sr. mastica como
un tom joad moderno.

267
00:12:11,461 --> 00:12:13,631
mujer: <i>ella está en un
reunión ahora mismo.</i>

268
00:12:13,633 --> 00:12:16,073
<i>¿Puedo recibir un mensaje?</i>

269
00:12:17,340 --> 00:12:20,244
Crecí en Pacific Grove.

270
00:12:20,245 --> 00:12:22,245
Estuve en Cannery Row.

271
00:12:22,249 --> 00:12:23,888
¿alguna vez has
¿Has estado allí, Sandra?

272
00:12:23,889 --> 00:12:25,256
no, no lo creo.

273
00:12:25,257 --> 00:12:27,085
comencé a leer...
¿cómo se llama?

274
00:12:27,093 --> 00:12:29,032
- Steinbeck.
- Steinbeck cuando tenía nueve años.

275
00:12:29,033 --> 00:12:30,630
- Me gusta esto.
- el pequeño.

276
00:12:30,633 --> 00:12:35,341
el pequeño,
Todos, el vagabundo.

277
00:12:35,342 --> 00:12:38,347
Me gusta esto.
el defensor del hombre común.

278
00:12:38,348 --> 00:12:42,518
Gandhi. está yendo demasiado lejos.

279
00:12:42,524 --> 00:12:46,604
esto podría remodelar seriamente
La biblia de la segunda temporada, Sandra.

280
00:12:46,605 --> 00:12:48,999
Aquí hay un pedazo de mierda, Jerry.

281
00:12:49,003 --> 00:12:52,676
lo escribí y lo reescribí,
pero no funciona.

282
00:12:52,677 --> 00:12:57,285
si puedes hacer que eso funcione,
Estás encendido, ¿vale?

283
00:12:57,286 --> 00:12:59,556
bueno.

284
00:12:59,558 --> 00:13:02,958
Sandra, consígueme una copia.
de "uvas de la ira".

285
00:13:02,964 --> 00:13:06,638
jerry, encantado de conocerte.

286
00:13:06,639 --> 00:13:08,639
jerry: <i>entonces, ahora tengo que reescribir
El pedazo de mierda de Craig,</i>

287
00:13:08,643 --> 00:13:11,581
<i>y estoy durmiendo
en el sofá de nicky.</i>

288
00:13:11,582 --> 00:13:14,086
mujer: <i>¿te estabas drogando?</i>

289
00:13:14,087 --> 00:13:15,187
<i>mantenimiento, ¿sabes?</i>

290
00:13:15,189 --> 00:13:16,589
<i>olla suficiente para cegar a un buey.</i>

291
00:13:16,592 --> 00:13:21,032
<i>y cualquier otra cosa
estaba tirado por ahí.</i>

292
00:13:43,411 --> 00:13:46,151
hola?

293
00:13:50,593 --> 00:13:53,003
mamá...

294
00:13:57,473 --> 00:14:00,783
Mamá, este no es el banco.
Este es Jerry en California.

295
00:14:00,784 --> 00:14:04,050
Me llamaste, mamá.

296
00:14:04,053 --> 00:14:07,693
OK. está bien.
bien, mamá. ¿estás bien?

297
00:14:07,694 --> 00:14:10,274
mamá, ¿estás bien?

298
00:14:12,169 --> 00:14:15,107
OK. ¿mamá? Realmente lo digo en serio.

299
00:14:15,108 --> 00:14:18,008
tengo que irme. te espero
que tengas un día maravilloso.

300
00:14:18,014 --> 00:14:21,424
Adiós, mamá. Mamá, adiós.

301
00:14:42,196 --> 00:14:45,535
hombre: <i>el suicidio es uno de los
grandes misterios de nuestro tiempo.</i>

302
00:14:45,536 --> 00:14:48,166
<i>cuando Warren Stahl
se quitó la vida,</i>

303
00:14:48,174 --> 00:14:50,113
<i>se llevó una parte de nosotros con él.</i>

304
00:14:50,114 --> 00:14:52,582
Mujer: <i>Dios, cariño, eso es.
en una edad tan formativa.</i>

305
00:14:52,584 --> 00:14:54,324
hombre: <i>oh, qué terrible,
terrible desperdicio.</i>

306
00:14:54,325 --> 00:14:57,390
<i>Quiero decir, logró mucho.</i>

307
00:14:57,393 --> 00:14:59,062
¡oh dios! él me odia.

308
00:14:59,063 --> 00:15:01,003
soy acero El acero no siente nada.

309
00:15:04,675 --> 00:15:06,075
¿Por qué, Warren?

310
00:15:06,077 --> 00:15:08,247
¿Por qué me dejaste con ellos?

311
00:15:08,248 --> 00:15:09,617
me odian.

312
00:15:09,618 --> 00:15:11,148
No te odiamos, mamá.

313
00:15:11,154 --> 00:15:13,023
corrígeme si me equivoco, brad,

314
00:15:13,024 --> 00:15:15,734
pero ¿no es ilegal nombrar?
¿Una madriguera de gatos en este estado?

315
00:15:17,534 --> 00:15:22,208
Yo también quiero ir.

316
00:15:27,286 --> 00:15:29,416
Entonces, ¿qué opinas?

317
00:15:29,423 --> 00:15:32,696
es realmente extraño.

318
00:15:32,697 --> 00:15:36,504
Escribí eso hace como 10 días.

319
00:15:36,505 --> 00:15:38,105
creo que deberías
estar realmente orgulloso.

320
00:15:38,108 --> 00:15:41,714
Hmm, "orgulloso" no lo es
la primera palabra

321
00:15:41,715 --> 00:15:44,345
eso me viene a la mente.

322
00:15:44,353 --> 00:15:46,163
sabes, creo
he estado enamorado de ti

323
00:15:46,164 --> 00:15:48,527
desde la primera vez que te conocí.

324
00:15:48,529 --> 00:15:52,368
mujer: <i>no suena
como si fuera una lástima.</i>

325
00:15:52,369 --> 00:15:54,777
jerry: <i>ella era hermosa,
ella era ingeniosa,</i>

326
00:15:54,778 --> 00:15:56,744
<i>y ella no tenía idea
quién era realmente.</i>

327
00:15:56,745 --> 00:16:00,215
<i>¿sabías quién era ella realmente?</i>

328
00:16:00,218 --> 00:16:01,486
ya vuelvo.

329
00:16:01,487 --> 00:16:05,157
- ¿qué estás haciendo?
- Aférrate.

330
00:16:05,162 --> 00:16:06,802
¿estás bien?

331
00:16:09,336 --> 00:16:11,536
mujer: <i>no me digas. no
el botiquín.</i>

332
00:16:11,542 --> 00:16:15,247
jerry: <i>oh, sí.
para entonces ya era un profesional.</i>

333
00:16:15,248 --> 00:16:17,788
<i>tú conoces el viejo
¿Técnica de tos y rubor?</i>

334
00:16:19,390 --> 00:16:21,760
<i>tos al abrir,
enjuague cuando la cierre.</i>

335
00:16:21,762 --> 00:16:23,565
sandra: <i>jerry, ¿estás bien?</i>

336
00:16:23,566 --> 00:16:25,766
si. estoy bien.

337
00:16:25,770 --> 00:16:27,610
jerry: <i>funciona bastante bien a menos que
te olvidas de volver a ponerte los medicamentos.</i>

338
00:16:27,611 --> 00:16:30,247
<i>entonces tienes que tirar la cadena dos veces
y alegar mala plomería.</i>

339
00:16:46,377 --> 00:16:48,146
Sabes, creo que eso fue
probablemente uno de los mejores episodios

340
00:16:48,147 --> 00:16:49,477
<i>Hemos tenido esta serie.</i>

341
00:16:49,483 --> 00:16:52,623
¿de verdad? hola, eso es
una especie de pensamiento aterrador.

342
00:16:54,928 --> 00:16:57,164
¿Quieres pasar la noche?

343
00:16:57,165 --> 00:16:59,695
No. no me parece.
Voy a ir a casa.

344
00:16:59,704 --> 00:17:02,344
se está haciendo un poco tarde,
y tengo que levantarme mañana,

345
00:17:02,345 --> 00:17:04,547
todo eso... cosas.

346
00:17:04,548 --> 00:17:06,316
<i>Jerry, he tenido una idea.</i>

347
00:17:06,317 --> 00:17:08,186
no has encontrado en ninguna parte
vivir todavía, ¿verdad?

348
00:17:08,187 --> 00:17:10,124
eh, no.

349
00:17:10,125 --> 00:17:12,825
no muy bueno
en buscar lugares.

350
00:17:12,830 --> 00:17:15,500
Estoy mucho mejor mudándome.

351
00:17:17,339 --> 00:17:20,779
bueno, yo solo estaba
pensando que, ya sabes,

352
00:17:20,780 --> 00:17:22,580
realmente podría ayudar
mi situación de tarjeta verde

353
00:17:22,584 --> 00:17:26,289
<i>si viviéramos bajo el mismo techo.</i>

354
00:17:26,290 --> 00:17:28,160
sabes, tengo
este dormitorio libre

355
00:17:28,161 --> 00:17:30,400
que nunca entro
en el que podrías trabajar

356
00:17:30,401 --> 00:17:32,936
<i>sin molestias todo el día,
como estaría en el trabajo.</i>

357
00:17:32,937 --> 00:17:34,707
obviamente, no me refiero
"mudarse" mudarse.

358
00:17:34,708 --> 00:17:37,778
correcto. lo único es,
en realidad existe este tipo

359
00:17:37,780 --> 00:17:41,587
a quien he bajado
el camino con un lugar,

360
00:17:41,588 --> 00:17:44,927
y siento que estaría
algo así como dejarlo

361
00:17:44,928 --> 00:17:47,928
en la estacada si tan solo...

362
00:17:47,934 --> 00:17:49,803
¿sabes a qué me refiero?

363
00:17:49,804 --> 00:17:53,814
gracias. adiós.

364
00:17:56,317 --> 00:17:57,586
<i>Jerry...</i>

365
00:17:57,587 --> 00:17:59,355
si. no puedo...

366
00:17:59,356 --> 00:18:01,526
ni siquiera sé cómo
hablar de esto ahora mismo.

367
00:18:01,528 --> 00:18:03,198
Estoy como todavía
girando a partir de eso,

368
00:18:03,199 --> 00:18:04,767
y fue...

369
00:18:04,768 --> 00:18:07,738
quiero decir, ni siquiera tengo
una licencia de conducir todavía, ¿vale?

370
00:18:07,740 --> 00:18:10,377
Ahí es donde estoy, así que...

371
00:18:10,378 --> 00:18:13,785
pero solo voy a...

372
00:18:13,786 --> 00:18:18,326
voy a dejarme
fuera, ¿de acuerdo?

373
00:18:21,768 --> 00:18:24,707
no tuviste
una licencia de conducir?

374
00:18:24,708 --> 00:18:27,608
jerry: <i>no tenía billetera y
ganaba cinco mil dólares a la semana.</i>

375
00:18:29,216 --> 00:18:31,856
todo ese dinero,
¿Qué pasa con las piscinas?

376
00:18:31,857 --> 00:18:37,264
y tomando coca
¿En limusinas toda la noche?

377
00:18:37,265 --> 00:18:39,695
Intenta dormir en el sofá de Nicky.

378
00:18:39,704 --> 00:18:41,014
comiendo sus analgésicos,

379
00:18:41,015 --> 00:18:44,576
y conduciendo un caddie del 76.

380
00:18:44,581 --> 00:18:48,921
Moisés Allison;
<i>♪ bueno, un hombre joven ♪</i>

381
00:18:48,922 --> 00:18:53,402
<i>♪ no hay nada en este mundo
estos días ♪</i>

382
00:18:57,807 --> 00:19:00,545
<i>♪ bueno, un hombre joven... ♪</i>

383
00:19:00,546 --> 00:19:04,216
¿Dónde están mis pastillas?
¿Dónde carajo están mis pastillas?

384
00:19:04,219 --> 00:19:06,759
- <i>¿De qué estás hablando?</i>
- Percodan de Benny, se han ido.

385
00:19:06,760 --> 00:19:08,326
¿Qué hice con ellos?

386
00:19:08,327 --> 00:19:09,657
¿Los puse ahí?
¿Los coloqué mal?

387
00:19:09,664 --> 00:19:10,774
- ¿Los guardas en esta cosa?
- Sí.

388
00:19:10,775 --> 00:19:12,334
No. no están ahí.

389
00:19:12,335 --> 00:19:13,604
quiero decir, no lo sé
lo que podría haber hecho.

390
00:19:13,605 --> 00:19:15,875
- ¿Los puse aquí?
- está bien.

391
00:19:15,876 --> 00:19:17,906
Bueno, primero que nada, no pudieron.
Acabo de levantarme y alejarme.

392
00:19:17,914 --> 00:19:20,250
Vamos a encontrarlos, hombre, ¿de acuerdo?

393
00:19:20,251 --> 00:19:21,991
recorramos la casa. tomas ese lado.
Tomaré aquí.

394
00:19:21,992 --> 00:19:23,624
OK. fregar, pero, quiero decir,
ser minucioso

395
00:19:23,625 --> 00:19:25,394
porque quiero que te vayas
a través de todas esas cosas.

396
00:19:25,395 --> 00:19:27,595
tienen que ser
por aquí en alguna parte.

397
00:19:27,600 --> 00:19:29,435
¿podría vola habérselos llevado?

398
00:19:29,436 --> 00:19:31,005
¿Es posible que vola?
¿Podría haber tomado mis drogas?

399
00:19:31,006 --> 00:19:32,536
Dudo que Vola hiciera eso.

400
00:19:32,543 --> 00:19:34,312
Dudo seriamente
ella lo haría,

401
00:19:34,313 --> 00:19:35,651
<i>pero no la conozco
tan bien como tú.</i>

402
00:19:35,652 --> 00:19:36,689
<i>no quiero apresurarme
al juicio.</i>

403
00:19:36,690 --> 00:19:38,885
<i>Sigue buscando.</i>

404
00:19:38,889 --> 00:19:40,758
donde carajo
¿Cuáles son mis drogas, hombre?

405
00:19:40,759 --> 00:19:42,596
- esto...
- <i>nicky. nicky.</i>

406
00:19:42,597 --> 00:19:44,065
- <i>¡nicky!</i>
- ¿Qué?

407
00:19:44,066 --> 00:19:46,496
relájate por un segundo.
cierra los ojos.

408
00:19:46,504 --> 00:19:48,344
visualizar el último
tiempo que recuerdas

409
00:19:48,345 --> 00:19:50,911
<i>realmente viendo las pastillas.</i>

410
00:19:56,056 --> 00:19:58,895
si yo fuera percodan,
¿dónde estaría?

411
00:19:58,896 --> 00:20:00,926
baño tal vez?

412
00:20:00,933 --> 00:20:02,669
baño...

413
00:20:02,670 --> 00:20:05,407
eso es tan obvio,
podría funcionar.

414
00:20:05,408 --> 00:20:07,748
comprobaré el resto de
la habitación de aquí, ¿vale?

415
00:20:07,749 --> 00:20:09,877
<i>Estoy en esto aquí.</i>

416
00:20:09,884 --> 00:20:14,492
<i>sabes, no podría
simplemente aléjate.</i>

417
00:20:14,493 --> 00:20:16,673
- ¿Tuviste suerte?
- <i>no. ¿Qué hay de ti?</i>

418
00:20:16,674 --> 00:20:20,505
- no.
- <i>sigue buscando.</i>

419
00:20:28,622 --> 00:20:30,492
Oh, puedes dejar de mirar, jerry.

420
00:20:30,493 --> 00:20:32,696
no vas a encontrar nada.

421
00:20:32,697 --> 00:20:35,597
diagrama de una estafa.

422
00:20:35,602 --> 00:20:38,908
diagrama de una estafa. sentarse.

423
00:20:38,909 --> 00:20:41,679
siéntate, jerry.

424
00:20:41,681 --> 00:20:43,718
¿de qué estás hablando?

425
00:20:43,719 --> 00:20:45,958
te diré qué
estoy hablando de.

426
00:20:45,959 --> 00:20:48,456
diagrama de una estafa. dejar
Yo te lo expongo.

427
00:20:48,461 --> 00:20:50,101
- Está bien, Nicky. primero que nada...
- está bien. disculpe.

428
00:20:50,102 --> 00:20:52,598
Déjame terminar esto.
tu y yo salimos.

429
00:20:52,603 --> 00:20:54,873
pequeño benny,
pequeño e inocente benny,

430
00:20:54,874 --> 00:20:57,579
entra, roba la droga,

431
00:20:57,580 --> 00:21:00,020
se da cuenta, ahora mismo está tan alto como una cometa.
tenemos que hablar con él.

432
00:21:00,021 --> 00:21:02,488
- Ese pequeño hijo de puta de Benny.
- ese pequeño cabrón.

433
00:21:02,489 --> 00:21:04,129
él ve su ángulo y lo interpreta.

434
00:21:04,130 --> 00:21:07,565
Sabes, siempre he tenido una
sentimiento extraño sobre ese niño.

435
00:21:07,566 --> 00:21:09,536
bueno, quiero decir, lento
bajar un poco

436
00:21:09,537 --> 00:21:11,406
porque es un buen amigo.

437
00:21:11,407 --> 00:21:13,946
- nicky, tiene 12 años.
- sí. bien.

438
00:21:13,947 --> 00:21:16,515
tienes razón. tienes razón.
él debería saberlo mejor.

439
00:21:16,518 --> 00:21:19,758
mujer en el contestador automático: <i>este es un
mensaje para jerry. Soy su hermana.</i>

440
00:21:19,759 --> 00:21:22,427
<i>Jerry, tú...</i>

441
00:21:22,429 --> 00:21:25,735
<i>Será mejor que me llames.
tienes que venir...</i>

442
00:21:25,736 --> 00:21:27,906
<i>Bueno, vuelve a Pittsburgh.</i>

443
00:21:27,907 --> 00:21:31,477
<i>mamá murió. ella, eh...</i>

444
00:21:55,027 --> 00:21:58,027
<i>♪ tómate tu tiempo ♪</i>

445
00:21:58,033 --> 00:22:02,183
<i>♪ retrocede un poco ♪</i>

446
00:22:07,786 --> 00:22:10,825
<i>♪ vamos, gente ♪</i>

447
00:22:10,826 --> 00:22:16,636
<i>♪ salgan de esto ♪</i>

448
00:22:20,546 --> 00:22:21,706
mujer: <i>entonces, ¿qué pasó?</i>

449
00:22:21,714 --> 00:22:23,684
<i>¿Volviste con Sandra?</i>

450
00:22:23,685 --> 00:22:26,015
jerry: <i>no. yo era sentimental
después de limpiar la sangre de mamá,</i>

451
00:22:26,023 --> 00:22:29,128
<i>entonces fui a un bar
cuando volví a l. a.</i>

452
00:22:29,129 --> 00:22:31,098
hombre en la televisión: <i>con los angeles
manteniendo una ventaja de un punto.</i>

453
00:22:31,099 --> 00:22:36,639
<i>a las 15-14, ya volvemos.</i>

454
00:22:36,644 --> 00:22:39,621
hombre diferente en la televisión: <i>domingo,
sr. Chompers tiene una nueva mascota.</i>

455
00:22:39,622 --> 00:22:41,187
señor. Chompers: <i>Brad, te presento a Bessie.</i>

456
00:22:41,188 --> 00:22:43,116
<i>Qué bovino tan divino.</i>

457
00:22:43,123 --> 00:22:46,103
Apágalo, Joe.
no es gracioso.

458
00:22:49,971 --> 00:22:54,311
jerry: <i>ella odiaba al "sr. chompers"
lo que me excitó inmediatamente.</i>

459
00:22:59,055 --> 00:23:01,055
soy jerry.

460
00:23:01,059 --> 00:23:03,929
dagmar...

461
00:23:03,932 --> 00:23:05,935
de dresde.

462
00:23:05,936 --> 00:23:09,106
jerry stahl.

463
00:23:09,109 --> 00:23:12,515
stahl. stahl.

464
00:23:12,516 --> 00:23:15,286
¿Sabes qué es "stahl"?
significa en alemán?

465
00:23:17,693 --> 00:23:20,203
significa acero jerry.

466
00:23:22,970 --> 00:23:25,140
mi marido
Realmente me gustaría eso.

467
00:23:25,141 --> 00:23:27,244
- ¿oh sí?
- sí.

468
00:23:27,245 --> 00:23:29,175
¿por qué?

469
00:23:29,182 --> 00:23:32,722
- su familia fabrica acero.
- Vaya.

470
00:23:32,723 --> 00:23:35,293
oye ¿qué familia es esa?

471
00:23:35,294 --> 00:23:38,734
los krupps.

472
00:23:38,735 --> 00:23:42,605
¿krupps? ¿No son ellos?
nazis famosos, ¿verdad?

473
00:23:42,609 --> 00:23:44,949
mm.

474
00:23:53,163 --> 00:23:56,003
¿Te gusta ahora?

475
00:24:01,279 --> 00:24:05,249
ocasiones especiales.

476
00:24:05,254 --> 00:24:09,164
Creo que esto califica
como una ocasión especial.

477
00:24:42,629 --> 00:24:45,968
- bésame.
- ¿qué?

478
00:24:45,969 --> 00:24:47,939
bésame.

479
00:24:59,697 --> 00:25:01,597
¡Me está jodiendo un judío!

480
00:25:27,786 --> 00:25:31,056
-Jerry, hola.
- ¿Es demasiado tarde?

481
00:25:31,059 --> 00:25:33,329
No. No. entra.

482
00:25:45,387 --> 00:25:47,957
mira. Escuché sobre tu mamá.

483
00:25:47,960 --> 00:25:49,830
Lo siento mucho.

484
00:25:50,865 --> 00:25:52,895
<i>¿Estás bien?</i>

485
00:25:54,807 --> 00:25:58,977
si.

486
00:25:58,982 --> 00:26:00,818
ya sabes cómo es.

487
00:26:00,819 --> 00:26:02,757
mirar. Acabo de preparar una taza de té.
Te conseguiré uno.

488
00:26:02,758 --> 00:26:04,086
¿Por qué no lo haces?
Sólo siéntate, ¿vale?

489
00:26:10,204 --> 00:26:12,074
¿Puedo quedarme aquí?

490
00:26:16,216 --> 00:26:19,986
¿Puedo quedarme aquí?

491
00:26:19,990 --> 00:26:23,029
mujer: <i>tú eres
seriamente perturbado.</i>

492
00:26:23,030 --> 00:26:27,437
¿Mmm? ¿adónde vas?

493
00:26:27,438 --> 00:26:30,338
me voy a casa.

494
00:26:30,344 --> 00:26:32,782
vamos. vuelve a la cama.

495
00:26:32,783 --> 00:26:35,386
Dios, eres un desastre.

496
00:26:35,387 --> 00:26:37,317
Ah, bueno, sí.

497
00:26:37,324 --> 00:26:41,231
sabía que teníamos
algo en común.

498
00:26:41,232 --> 00:26:44,371
me tomó todo lo que
Tenía, pero me quedé limpio.

499
00:26:44,372 --> 00:26:46,910
sí. Lo sé, ¿recuerdas?

500
00:26:46,911 --> 00:26:48,814
por qué, porque eres,
¿Qué, 50 días limpio?

501
00:26:48,815 --> 00:26:50,075
eso no es nada. tu eres
Sigue siendo un maldito yonqui.

502
00:26:50,084 --> 00:26:51,853
por eso tienes
volver a rehabilitación

503
00:26:51,854 --> 00:26:54,992
y tengo que ir a trabajar.

504
00:26:54,993 --> 00:26:57,363
¿De qué tienes miedo?

505
00:26:57,364 --> 00:26:58,900
No tengo miedo, jerry.

506
00:26:58,901 --> 00:27:01,071
mierda, estás aquí afuera
completamente solo

507
00:27:01,072 --> 00:27:05,279
en medio de la puta
en ninguna parte trabajando en algún trabajo extraño.

508
00:27:05,280 --> 00:27:07,785
cuando es la ultima vez
¿De verdad te divertiste?

509
00:27:07,786 --> 00:27:10,086
¿Cuándo fue la última vez que realmente
dejarte pasar un buen rato?

510
00:27:10,090 --> 00:27:12,390
ahora, aquí, ¿no? esto es todo.

511
00:27:12,394 --> 00:27:15,066
Ahora bien, el último día.
y simplemente te asusta.

512
00:27:15,067 --> 00:27:17,467
- Tienes mucho miedo.
- y eres tan jodidamente íntimo.

513
00:27:19,442 --> 00:27:21,782
¿Mierda?

514
00:27:23,350 --> 00:27:24,950
¿qué?

515
00:27:26,356 --> 00:27:28,796
Ni siquiera sé tu nombre.

516
00:27:35,809 --> 00:27:38,179
mi nombre es gatito.

517
00:27:41,052 --> 00:27:43,857
¿bote?

518
00:27:43,858 --> 00:27:46,395
¿Es eso gracioso?

519
00:27:46,396 --> 00:27:47,826
No. yo solo...

520
00:27:47,833 --> 00:27:51,973
yo no te llevé
para un gatito, pero...

521
00:27:51,974 --> 00:27:54,344
- ¿Qué?
- gatito. oooh.

522
00:27:54,345 --> 00:27:56,875
- ¿qué?
- gatito.

523
00:27:56,884 --> 00:27:59,589
- gatito.
- gatito.

524
00:27:59,590 --> 00:28:01,990
- gatito.
- oh...

525
00:28:01,994 --> 00:28:06,174
Mmm, tengo que irme.

526
00:28:07,806 --> 00:28:10,946
No puedes irte ahora.
te perderás la mejor parte.

527
00:28:10,947 --> 00:28:13,115
<i>a estas alturas, sandra y yo
estábamos profundamente metido en la farsa.</i>

528
00:28:14,252 --> 00:28:16,321
Ups, lo siento. dejó caer el hierro.

529
00:28:16,322 --> 00:28:17,958
<i>Te daré un día típico.</i>

530
00:28:17,959 --> 00:28:19,399
<i>ella se despierta a las 7:00,
se dirige al trabajo.</i>

531
00:28:19,400 --> 00:28:21,064
Jerry, tengo que irme ahora.

532
00:28:21,065 --> 00:28:22,195
Jerry, tengo que...

533
00:28:22,201 --> 00:28:24,371
No. Vaya.

534
00:28:24,372 --> 00:28:25,941
jerry: <i>dos horas después,</i>

535
00:28:25,942 --> 00:28:28,312
<i>Me salgo de la cama
y comenzar mi régimen.</i>

536
00:28:28,313 --> 00:28:31,018
<i>Me despierto, descruzo los ojos.</i>

537
00:28:31,019 --> 00:28:33,455
¡Está bien, ay!

538
00:28:33,456 --> 00:28:35,486
♪ pasto de trigo, pasto de trigo ♪

539
00:28:35,494 --> 00:28:39,344
<i>poco pasto de trigo porque
comer sano es mi vida.</i>

540
00:28:43,276 --> 00:28:46,076
<i>entonces está afuera
para correr cinco millas.</i>

541
00:28:46,082 --> 00:28:47,482
gatito: <i>espera un minuto.</i>

542
00:28:47,484 --> 00:28:49,360
<i>te inyectarías heroína
y correr cinco millas?</i>

543
00:28:49,361 --> 00:28:51,955
<i>Oye, yo era un l. a. drogadicto.
Tenía que mantenerme en forma.</i>

544
00:28:51,961 --> 00:28:53,301
<i>luego se fue a beverly hills.</i>

545
00:28:53,302 --> 00:28:56,236
<i>para sacar el ritmo ágil.</i>

546
00:28:58,541 --> 00:29:00,009
hola.

547
00:29:00,010 --> 00:29:01,480
jerry, dios mio,
donde has estado?

548
00:29:01,481 --> 00:29:03,115
¿Leíste mis notas?

549
00:29:03,116 --> 00:29:05,146
No, craig. no leí el
notas porque acabo de llegar,

550
00:29:05,153 --> 00:29:07,192
pero seria feliz
leerlos inmediatamente.

551
00:29:07,193 --> 00:29:09,831
OK. obviamente es una cuestión logística,
No es un problema creativo.

552
00:29:09,832 --> 00:29:12,430
por favor.

553
00:29:12,434 --> 00:29:15,006
hola jerry. este espectáculo apesta.

554
00:29:15,007 --> 00:29:17,307
<i>y eres el único
hijo de puta que pueda ayudarnos.</i>

555
00:29:17,311 --> 00:29:18,546
Me está asustando, Craig.

556
00:29:18,547 --> 00:29:20,016
él me está asustando
con el títere.

557
00:29:20,017 --> 00:29:22,017
OK. empezamos el primer acto
con un flashback

558
00:29:22,021 --> 00:29:25,091
para ver al sr. mastica viendo a brad y
Katie teniendo su primera pelea,

559
00:29:25,093 --> 00:29:27,032
solo nosotros envejecemos a katie y brad
cinco años atrás

560
00:29:27,033 --> 00:29:29,138
y luego comienza el segundo acto
exactamente de la misma manera.

561
00:29:29,139 --> 00:29:31,465
tenemos al pequeño sr. masticadores
aquí incitando a todos.

562
00:29:31,472 --> 00:29:32,975
ah, ah, se va
al congelador...

563
00:29:32,976 --> 00:29:34,376
Vamos, hombre. dámelo.
dámelo.

564
00:29:34,378 --> 00:29:40,356
ok, para reparar un
trans carne orandalan...

565
00:29:40,357 --> 00:29:42,387
eso es bueno. me gusta eso.
Me encanta eso.

566
00:29:42,394 --> 00:29:44,532
es mejor. Jerry, profundiza.

567
00:29:44,533 --> 00:29:46,043
vas a tener que
guíalo a través de él.

568
00:29:46,044 --> 00:29:47,395
Tengo que llamar a la red.

569
00:29:47,404 --> 00:29:49,407
- tengo que orinar.
- haz un buen pipí.

570
00:29:49,408 --> 00:29:51,478
jerry: <i>entonces dejaría el
oficina, súbete al carrito,</i>

571
00:29:51,479 --> 00:29:53,649
<i>encender algunos
radio hablada retorcida...</i>

572
00:29:53,651 --> 00:29:55,191
<i>hollywood,
la única ciudad en américa.</i>

573
00:29:55,192 --> 00:29:58,657
<i>con un servicio de 24 horas
estación de autoayuda...</i>

574
00:29:58,661 --> 00:30:01,599
<i>disparar al otro lado de la ciudad
al este l. un...</i>

575
00:30:01,600 --> 00:30:04,070
<i>no hay demasiado tráfico
se dirige en esa dirección...</i>

576
00:30:04,071 --> 00:30:06,181
<i>justo a tiempo para conectarnos
con mi conexión habitual.</i>

577
00:30:06,182 --> 00:30:10,375
<i>y familia sustituta
dita y su hijo miguel.</i>

578
00:30:10,383 --> 00:30:13,255
aw, jerry, hombre, tú
No tenía que hacer eso.

579
00:30:13,256 --> 00:30:15,594
Oye, soy judío. nunca lo conseguí
hacer esto cuando era niño.

580
00:30:15,595 --> 00:30:17,495
miguel: no tenías
árbol de navidad? ¿Cómo?

581
00:30:17,498 --> 00:30:18,998
<i>ayudarlo. ayudarle.</i>

582
00:30:19,001 --> 00:30:20,401
Has oído hablar de los judíos.
miguel, ¿verdad?

583
00:30:20,403 --> 00:30:23,108
sí. ¿así que lo que?

584
00:30:23,109 --> 00:30:25,719
no te preocupes.
hablaremos de ello más tarde.

585
00:30:25,720 --> 00:30:28,085
entonces, ¿cómo está miguel?
haciendo en la escuela?

586
00:30:28,086 --> 00:30:30,086
- lo está haciendo bien.
- ¿sí?

587
00:30:30,090 --> 00:30:32,360
Oh, podría hacerlo mejor.

588
00:30:32,361 --> 00:30:34,631
¿él hace su
tarea todas las noches?

589
00:30:34,633 --> 00:30:39,683
si, pero el podria
esforzarse un poco más.

590
00:30:42,682 --> 00:30:44,052
cuando dices "aplícate",

591
00:30:44,053 --> 00:30:45,554
¿Qué quieres decir?

592
00:30:45,555 --> 00:30:48,785
podría obtener mejores calificaciones.
él es más inteligente que eso.

593
00:30:48,794 --> 00:30:51,364
Chico inteligente, te lo digo.

594
00:30:51,365 --> 00:30:53,565
lo sé, pero él no
ayúdame en la casa.

595
00:30:53,571 --> 00:30:58,378
necesito ayuda.
este lugar es demasiado grande.

596
00:30:58,379 --> 00:31:01,749
él necesita, ya sabes,
como una figura paterna.

597
00:31:01,753 --> 00:31:03,692
él no necesita ningún padre.
él me atrapó.

598
00:31:03,693 --> 00:31:05,730
ya sabes, tal vez yo
debería, como, llevarlo

599
00:31:05,731 --> 00:31:07,698
a un juego de pelota en algún momento
o algo...

600
00:31:07,699 --> 00:31:09,535
sí, claro.

601
00:31:09,536 --> 00:31:11,706
ya sabes, solo
amigo con él.

602
00:31:11,707 --> 00:31:13,375
<i>Oh, es igual que su padre.</i>

603
00:31:13,376 --> 00:31:15,106
<i>come y come,
y nunca engorda.</i>

604
00:31:15,113 --> 00:31:17,116
<i>¿A dónde va todo?</i>

605
00:31:17,117 --> 00:31:18,517
tienes hambre?

606
00:31:18,520 --> 00:31:19,760
tengo un pequeño schnauzer
ahí abajo?

607
00:31:19,761 --> 00:31:22,726
- ¿quieres un tomate?
- ¿tomate?

608
00:31:22,729 --> 00:31:24,665
- ¿Es orgánico?
- <i>sí.</i>

609
00:31:24,666 --> 00:31:26,566
<i>recién salido del camión de productos agrícolas.</i>

610
00:31:26,570 --> 00:31:28,338
Oh, espera, espera, espera. No.

611
00:31:28,339 --> 00:31:30,439
no importa. no tengo hambre.

612
00:31:30,443 --> 00:31:32,714
jerry solo come sano.

613
00:31:32,715 --> 00:31:35,045
los tomates son saludables.

614
00:31:35,053 --> 00:31:39,060
empapado en químicos, amigo.

615
00:31:39,061 --> 00:31:41,431
ja ja ja!

616
00:31:44,338 --> 00:31:48,378
ho ho. ho ho. Vaya.

617
00:31:48,379 --> 00:31:52,349
Oye, jerry, ¿no?
se supone que deberia ir?

618
00:31:59,803 --> 00:32:01,872
disculpe, señor. boleto.

619
00:32:01,873 --> 00:32:04,077
- ey.
- jerry, ¿qué pasó?

620
00:32:04,078 --> 00:32:06,414
culpa mía. culpa mía.

621
00:32:06,415 --> 00:32:09,354
Estaba atrapado en esto
increíble ritmo de escritura.

622
00:32:09,355 --> 00:32:12,355
Estaba en este cielo escribiendo

623
00:32:12,361 --> 00:32:14,600
para, como,
no se cuanto tiempo,

624
00:32:14,601 --> 00:32:16,769
y perdí totalmente la pista
de todo.

625
00:32:16,770 --> 00:32:19,209
Quiero decir, estaba en Marte.
sobre la luna.

626
00:32:19,210 --> 00:32:21,108
Quiero decir, las cosas eran
saliendo de mí.

627
00:32:21,112 --> 00:32:23,215
era como si estuviera canalizando
strenberg o algo así

628
00:32:23,216 --> 00:32:24,386
pero, como,
una versión divertida,

629
00:32:24,387 --> 00:32:25,815
y me zonifiqué.

630
00:32:25,821 --> 00:32:28,091
- Soy jana granjera.
- ey. ey.

631
00:32:28,092 --> 00:32:29,561
intenté llamar
La casa, jerry.

632
00:32:29,562 --> 00:32:32,199
lo sé. ese teléfono,
Vale, el timbre está jodido...

633
00:32:32,200 --> 00:32:33,569
disculpe mi lenguaje,
pero es realmente...

634
00:32:33,570 --> 00:32:35,439
y este lugar... ¿estoy loco?

635
00:32:35,440 --> 00:32:36,709
Este lugar solía estar en La Brea.

636
00:32:36,710 --> 00:32:39,347
porque estoy conduciendo
arriba, um, la brea,

637
00:32:39,348 --> 00:32:40,848
y ya no está ahí,

638
00:32:40,851 --> 00:32:44,121
y luego el chico me dice
que está por aquí.

639
00:32:44,124 --> 00:32:46,461
de todos modos, lo siento mucho
no tuvimos la oportunidad,

640
00:32:46,462 --> 00:32:47,902
- ya sabes, para comer y...
- ¿tienes hambre?

641
00:32:47,903 --> 00:32:49,899
porque el chef esta haciendo
una cosa en la acera ahora.

642
00:32:49,903 --> 00:32:51,672
puedes simplemente levantar el auto,

643
00:32:51,673 --> 00:32:53,483
y saldrá corriendo con un
batido de rúcula o algo así.

644
00:32:53,484 --> 00:32:56,246
- ¿Estás siendo... ja ja ja!
- ¡oh! sí.

645
00:32:56,248 --> 00:32:57,478
no tengo hambre.

646
00:32:57,484 --> 00:32:58,853
jana es una buena amiga
mío, jerry,

647
00:32:58,854 --> 00:33:01,592
y ella ha leído tu trabajo,
y a ella le gusta.

648
00:33:01,593 --> 00:33:02,863
Ah, me encanta. Me encanta tu trabajo.

649
00:33:02,864 --> 00:33:04,397
creo que eres
un tremendo escritor.

650
00:33:04,398 --> 00:33:05,838
Oh, no. no lo soy
un tremendo escritor.

651
00:33:05,839 --> 00:33:08,405
he oído que lo eres
un agente fantástico.

652
00:33:08,406 --> 00:33:09,836
y no solo estoy soplando
fuma tu crack.

653
00:33:09,843 --> 00:33:12,112
quiero decir sandra me dice
El verdadero negocio de esta mierda.

654
00:33:12,113 --> 00:33:14,283
ella dice que entre tus compañeros,

655
00:33:14,284 --> 00:33:17,557
eres considerado
El mejor agente del mundo.

656
00:33:17,558 --> 00:33:19,697
bueno, me alegra que hayas escuchado eso

657
00:33:19,698 --> 00:33:21,326
porque me encantaría
para representarte.

658
00:33:21,332 --> 00:33:24,302
creo que tienes un enorme
carrera por delante.

659
00:33:24,304 --> 00:33:26,144
oh, lo arruinaré,
dame una oportunidad.

660
00:33:26,145 --> 00:33:28,345
<i>no si tengo algo que hacer
dilo, escucha.</i>

661
00:33:28,346 --> 00:33:30,446
Lamento que no hayamos recibido un
oportunidad de hablar durante la cena,

662
00:33:30,450 --> 00:33:31,619
pero te voy a dar mi tarjeta.

663
00:33:31,620 --> 00:33:33,190
Quiero que me llames mañana.

664
00:33:33,191 --> 00:33:34,359
Lo digo en serio.

665
00:33:34,360 --> 00:33:35,788
Estoy impresionado.
Quiero decir, esto es...

666
00:33:35,794 --> 00:33:37,770
gracias. muchas gracias.

667
00:33:37,771 --> 00:33:39,635
Vaya, eso es muy europeo de tu parte.
gracias.

668
00:33:39,636 --> 00:33:42,636
es esto, como,
algo de las Indias Orientales o...

669
00:33:42,642 --> 00:33:44,382
sabes, realmente no lo hago
saber de dónde viene.

670
00:33:44,383 --> 00:33:45,878
Te veré en el auto, ¿de acuerdo?

671
00:33:45,881 --> 00:33:47,481
- oye...
- Encantado de conocerte.

672
00:33:47,484 --> 00:33:49,788
Fue maravilloso conocerte.

673
00:33:49,789 --> 00:33:51,424
ella es maravillosa.

674
00:33:51,425 --> 00:33:52,594
ya sabes, jana es
me llevarás a casa,

675
00:33:52,595 --> 00:33:53,895
así que te veré más tarde.

676
00:33:53,897 --> 00:33:55,667
¿Está todo bien?

677
00:33:55,668 --> 00:33:57,768
<i>Hablemos de ello más tarde, ¿de acuerdo?</i>

678
00:33:57,772 --> 00:33:59,612
Está bien, cariño.

679
00:34:02,648 --> 00:34:04,618
Entonces, ¿qué hace un agente?

680
00:34:04,619 --> 00:34:05,889
jerry: <i> oh, ¿cómo es posible?
¿Comes esa porquería?</i>

681
00:34:05,890 --> 00:34:07,857
- <i>Es muy malo para ti.</i>
- cierto.

682
00:34:07,858 --> 00:34:10,928
esto de un hombre
quien disparó alquitrán negro

683
00:34:10,931 --> 00:34:13,801
- Pasados de contrabando a través de la frontera en el culo de la gente.
- sí.

684
00:34:13,804 --> 00:34:16,274
Bueno, al menos no hay ningún mensaje.

685
00:34:16,275 --> 00:34:20,475
entonces, obtienes este agente,
¿y luego qué?

686
00:34:20,483 --> 00:34:23,556
consigue un gran concierto, un gran avance,

687
00:34:23,557 --> 00:34:25,325
arruinarlo todo con droga,

688
00:34:25,326 --> 00:34:27,356
y coger un hábito
el tamaño de utah.

689
00:34:30,771 --> 00:34:33,408
- oh, dios.
- ¡ey!

690
00:34:33,409 --> 00:34:35,379
no llamas, ¿eh?

691
00:34:35,380 --> 00:34:36,980
Estoy tratando de vestirme aquí.

692
00:34:36,983 --> 00:34:38,323
- ¿Puedo hablar contigo un minuto, por favor?
- sí.

693
00:34:38,324 --> 00:34:39,688
Lo siento por esto.

694
00:34:39,689 --> 00:34:41,759
ha sido una locura últimamente,

695
00:34:41,760 --> 00:34:44,798
ya sabes, con el show
y la obra,

696
00:34:44,799 --> 00:34:46,799
con nicky, y,
ya sabes, es solo...

697
00:34:46,803 --> 00:34:48,539
esto es tan raro.

698
00:34:48,540 --> 00:34:50,409
es como un todo, tu
sabes, algo nuevo para mi,

699
00:34:50,410 --> 00:34:51,950
<i>ganar más dinero que mi papá.</i>

700
00:34:51,951 --> 00:34:54,685
- jerry, craig te va a despedir.
- ¿qué?

701
00:34:54,686 --> 00:34:57,256
el se esta deshaciendo
de ti mañana.

702
00:34:57,257 --> 00:34:58,626
eso es imp...

703
00:34:58,627 --> 00:35:01,567
Le salvé el culo el mes pasado.
eso es una mierda.

704
00:35:01,568 --> 00:35:02,734
le gustas

705
00:35:02,735 --> 00:35:04,665
él simplemente no puede trabajar
contigo nunca más.

706
00:35:04,672 --> 00:35:06,682
siempre llegas tarde,
eres errático,

707
00:35:06,683 --> 00:35:08,776
y siempre estás drogado.

708
00:35:08,780 --> 00:35:10,215
¿Dijo eso?

709
00:35:10,216 --> 00:35:12,286
¿Dijo errático?
o eres tú, como,

710
00:35:12,287 --> 00:35:14,287
- darle un pequeño giro o algo así, ¿eh?
- No.

711
00:35:14,291 --> 00:35:16,461
mis palabras serían
muy diferente.

712
00:35:16,462 --> 00:35:17,969
¿sí? ¿qué significa eso?

713
00:35:17,970 --> 00:35:21,304
cuales son tus palabras?
¿Cuáles serían tus palabras, eh?

714
00:35:21,305 --> 00:35:23,835
sabes, eres tan
lleno de odio hacia uno mismo

715
00:35:23,844 --> 00:35:25,482
que no puedes contenerlo,

716
00:35:25,483 --> 00:35:27,790
así que todo lo que haces es simplemente disparar
vuelve a tus venas

717
00:35:27,791 --> 00:35:30,855
y deja que se derrame
sobre todos los demás.

718
00:35:30,858 --> 00:35:33,758
Eso es realmente poético.
eso es realmente genial.

719
00:35:33,764 --> 00:35:35,767
¿Puedo usar eso alguna vez?

720
00:35:35,768 --> 00:35:38,468
Sí, si alguna vez estás lo suficientemente en forma
estado para escribir otra línea.

721
00:35:38,472 --> 00:35:43,322
OK. ¿Podría tener, como,
Dos segundos aquí para...

722
00:35:45,687 --> 00:35:49,357
hay una fiesta en marcha
aquí, ¿sabes?

723
00:35:54,471 --> 00:35:55,910
es una obra realmente genial.

724
00:35:55,911 --> 00:35:57,548
jerry lo escribió hace tres años,

725
00:35:57,549 --> 00:36:00,875
pero es 50% pop de vanguardia...

726
00:36:00,884 --> 00:36:03,764
es difícil de describir
porque es 50% pop de vanguardia,

727
00:36:03,765 --> 00:36:08,866
50% sam shepard
conoce a arturo c. clarke.

728
00:36:08,867 --> 00:36:10,837
se lo dimos con cuchara,
y ahora escucho

729
00:36:10,838 --> 00:36:13,438
él está yendo por toda la ciudad
lanzando nuestra idea

730
00:36:13,442 --> 00:36:15,011
De vuelta a todas las redes.

731
00:36:15,012 --> 00:36:16,682
Quiero decir, ¿cómo pudo hacer eso?

732
00:36:16,683 --> 00:36:18,686
ese tipo es limo.

733
00:36:18,687 --> 00:36:20,055
Quiero decir, en realidad tiene sus secretarias.
escribir sus guiones para él.

734
00:36:20,056 --> 00:36:21,625
lo que estoy diciendo es,
es muy dificil

735
00:36:21,626 --> 00:36:22,896
venir a estas fiestas, verdad,

736
00:36:22,897 --> 00:36:24,895
y todos
Está hablando de trabajo.

737
00:36:24,899 --> 00:36:27,569
que, ellos no
tener una puta vida, ¿sabes?

738
00:36:27,571 --> 00:36:30,441
Me gustaría pensar que tengo
una vida civil realmente rica.

739
00:36:30,443 --> 00:36:32,383
me gustaría pensar
tú también, ¿sabes?

740
00:36:32,384 --> 00:36:34,784
Definitivamente, sí.

741
00:36:34,785 --> 00:36:37,685
entonces dime,
cuales son tus pasiones?

742
00:36:37,691 --> 00:36:40,630
mis pasiones?

743
00:36:40,631 --> 00:36:42,031
todo lo que hago.

744
00:36:42,033 --> 00:36:43,669
- ¿todo?
- sí.

745
00:36:43,670 --> 00:36:44,910
oye, ¿podrías
¿Perdón por un segundo?

746
00:36:44,911 --> 00:36:46,875
No. No lo haré. No lo haré.

747
00:36:46,876 --> 00:36:49,346
Me dejaste fuera de la cena. tu
no me llames. Te di mi tarjeta.

748
00:36:49,347 --> 00:36:51,707
ahora estás obligado a pararte
Aquí y dame cinco minutos.

749
00:36:53,890 --> 00:36:55,927
Vas a volver, ¿verdad?

750
00:36:55,928 --> 00:36:59,734
10% chicas desnudas...
Jerry, por supuesto.

751
00:36:59,735 --> 00:37:01,635
jerry, jerry, jerry, jerry,
dile lo genial que es la obra.

752
00:37:01,639 --> 00:37:03,639
es genial.

753
00:37:03,643 --> 00:37:05,453
cuéntame sobre tu grupo de improvisación
en el que estás.

754
00:37:05,454 --> 00:37:07,076
¿Cómo es eso?

755
00:37:18,540 --> 00:37:20,040
¿Ya conociste a Jerry?

756
00:37:20,042 --> 00:37:22,512
- No. ¿Está él aquí?
- Ah, sí, sí.

757
00:37:22,514 --> 00:37:24,818
Él está aquí, pero es muy tímido.

758
00:37:24,819 --> 00:37:27,259
probablemente sea una especie de, ya sabes,
escondido en algún rincón.

759
00:37:38,145 --> 00:37:39,975
ocupado.

760
00:37:39,982 --> 00:37:42,452
señor. masticadores: <i>oye, jerry,
déjame entrar, ¿quieres?</i>

761
00:37:42,453 --> 00:37:44,524
<i>vamos. abre la puerta.</i>

762
00:37:44,525 --> 00:37:48,825
- sr. masticadores.
- <i>no seas idiota. vamos.</i>

763
00:37:48,833 --> 00:37:52,105
<i>nadie podría escribir esa mierda
escribes claro.</i>

764
00:37:52,106 --> 00:37:55,876
<i>Me debes una probada.</i>

765
00:37:55,881 --> 00:37:58,951
<i>¡Maldita sea! ¡déjame entrar!
Esto no es gracioso.</i>

766
00:37:58,953 --> 00:38:01,633
<i>no es de extrañar que no lo hagas
Escribe más para mí.</i>

767
00:38:01,634 --> 00:38:05,426
<i>no entiendes
los fundamentos de la comedia...</i>

768
00:38:05,433 --> 00:38:07,804
- maldito adicto.
- ¡ah! ¡No!

769
00:38:07,805 --> 00:38:09,105
consigue el...

770
00:38:09,107 --> 00:38:11,007
¡ah!

771
00:38:11,011 --> 00:38:14,918
Maldita sea, déjame entrar, tú...

772
00:38:14,919 --> 00:38:18,589
¡ah! ¡ah!

773
00:38:18,593 --> 00:38:20,128
¡guau! ¡guau!

774
00:38:22,901 --> 00:38:25,038
¿Qué fue ese sonido?

775
00:38:25,039 --> 00:38:27,079
el que vinimos
arriba con el otro día,

776
00:38:27,080 --> 00:38:28,476
ese gran sonido?

777
00:38:28,479 --> 00:38:32,119
fue como un punto,
punto, ¿sabes?

778
00:38:39,902 --> 00:38:42,172
no fue eso. no sé.

779
00:38:42,173 --> 00:38:43,942
jana: <i>Es un proyecto increíble.</i>

780
00:38:43,943 --> 00:38:45,846
<i>es muy similar
a "as en la manga".</i>

781
00:38:45,847 --> 00:38:48,147
pero lo que falta es alguien
con tu tipo de visión oscura,

782
00:38:48,152 --> 00:38:49,662
y al final
del día, ya sabes,

783
00:38:49,663 --> 00:38:52,855
eso es realmente todo
hay que hacerlo...

784
00:39:01,879 --> 00:39:05,819
o tal vez podrías simplemente
Lea la cobertura al respecto.

785
00:39:07,758 --> 00:39:10,058
sí.

786
00:39:13,670 --> 00:39:15,710
¿vuelves?

787
00:39:18,011 --> 00:39:20,950
chico, realmente
Pagó sus deudas, ¿eh?

788
00:39:23,121 --> 00:39:24,761
alguna vez has estado
a una de esas fiestas?

789
00:39:24,762 --> 00:39:27,128
¿Me estás tomando el pelo?

790
00:39:27,129 --> 00:39:30,836
yo y george hamilton,
Hombre, somos así.

791
00:39:30,837 --> 00:39:32,537
bueno, estaba llegando al
punto donde tuve que disparar

792
00:39:32,541 --> 00:39:35,779
seis bolsas para encender el
maldita máquina de escribir.

793
00:39:35,780 --> 00:39:40,620
<i>a estas alturas, dita no podía
sigue con mi hábito,</i>

794
00:39:40,624 --> 00:39:44,774
<i>así que algunos días,
Tuve que improvisar.</i>

795
00:39:46,836 --> 00:39:51,006
Tom espera: <i>♪ hizo rodar una espada.
en su toalla engañosa ♪</i>

796
00:39:51,011 --> 00:39:55,118
<i>♪ se golpean las manos
contra la pared ♪</i>

797
00:39:55,119 --> 00:39:59,026
<i>♪ nunca tropiezas,
nunca tropiezas ♪</i>

798
00:39:59,027 --> 00:40:02,867
<i>♪ él está caminando español
al final del pasillo ♪</i>

799
00:40:02,868 --> 00:40:04,708
<i>¡Ay!</i>

800
00:40:07,176 --> 00:40:10,946
<i>♪ o dale una cuchara
cavar un hoyo ♪</i>

801
00:40:10,950 --> 00:40:14,089
<i>♪ todo lo que hizo
No es asunto de nadie ♪</i>

802
00:40:14,090 --> 00:40:15,590
Dios, ¿qué has hecho?

803
00:40:15,593 --> 00:40:18,203
nada. yo solo
Resbaló en el gimnasio.

804
00:40:31,091 --> 00:40:33,661
No está ahí, jerry.

805
00:40:34,865 --> 00:40:36,865
bueno donde esta?

806
00:40:36,869 --> 00:40:38,169
lo tiré.

807
00:40:38,171 --> 00:40:40,976
Oh, ¿por qué hiciste eso?

808
00:40:40,977 --> 00:40:43,747
jerry, no puedo quedarme quieto y
Mira cómo te haces esto a ti mismo.

809
00:40:43,750 --> 00:40:45,690
sí, puedes.
no es gran cosa.

810
00:40:45,691 --> 00:40:49,827
no hay nada ahí dentro.

811
00:40:49,828 --> 00:40:52,666
escuchar. lo lamento.

812
00:40:52,667 --> 00:40:55,067
Cariño, sé que esto se ve mal.

813
00:40:55,072 --> 00:40:56,410
pero en realidad es peor
de lo que parece.

814
00:40:56,411 --> 00:40:57,838
lo sé, se está poniendo
un poco loco ¿no?

815
00:40:57,844 --> 00:40:59,184
sé que eso es lo que
estás pensando,

816
00:40:59,185 --> 00:41:01,885
pero realmente todo estará bien.

817
00:41:01,886 --> 00:41:04,824
solo necesito dejarlo

818
00:41:04,825 --> 00:41:06,725
en mi propio horario,
y voy a dejarlo.

819
00:41:06,729 --> 00:41:08,999
jerry, puedo conseguirte
un trabajo sobre "no hubo tanta suerte".

820
00:41:09,000 --> 00:41:10,270
Conozco a los productores.

821
00:41:10,271 --> 00:41:11,969
No quiero hacer ese programa.

822
00:41:11,972 --> 00:41:14,982
Será genial para ti hacerlo.

823
00:41:18,251 --> 00:41:23,194
Yo podría hacer eso. es eso
¿Qué quieres, de verdad?

824
00:41:23,195 --> 00:41:26,895
Sólo quiero que seamos felices.

825
00:41:26,902 --> 00:41:30,876
Quiero que seamos felices.
eso es todo lo que quiero.

826
00:41:30,877 --> 00:41:33,047
eres una prioridad
para mí ahora mismo.

827
00:41:33,048 --> 00:41:34,717
quiero decir, lo sé
esto suena raro,

828
00:41:34,718 --> 00:41:36,788
pero nunca he tenido una
relación con alguien...

829
00:41:36,789 --> 00:41:38,229
¿quieres hacerlo?

830
00:41:38,230 --> 00:41:40,025
sí. Creo que debería.

831
00:41:40,028 --> 00:41:44,668
cuanto más lo pienso,
Parece una muy buena idea.

832
00:41:59,835 --> 00:42:02,805
Voy a llamar a rehabilitación
lugares mañana, ¿vale?

833
00:42:02,807 --> 00:42:05,177
Oh, esa es una buena idea.

834
00:42:05,178 --> 00:42:07,816
gracias.

835
00:42:07,817 --> 00:42:10,917
Lo juro, esto es como el gas.

836
00:42:10,924 --> 00:42:13,334
para llevarme a
el hospital, ¿sabes?

837
00:42:13,335 --> 00:42:15,968
te amo.

838
00:42:27,991 --> 00:42:31,061
sandra dijo muchas cosas
grandes cosas sobre ti.

839
00:42:31,064 --> 00:42:34,244
no, no, no, no, no. yo leo
algunas de tus cosas de "mascadores".

840
00:42:34,245 --> 00:42:36,736
puedes escribir,
no hay duda de eso,

841
00:42:36,742 --> 00:42:41,016
pero no lo estamos haciendo
un espectáculo de marionetas aquí.

842
00:42:41,017 --> 00:42:42,417
Pensé que éramos
haciendo un espectáculo de marionetas.

843
00:42:42,419 --> 00:42:46,389
No. no es un espectáculo de marionetas.

844
00:42:46,394 --> 00:42:48,364
- gary...
- <i>Hola, cariño.</i>

845
00:42:48,365 --> 00:42:50,265
Hola.

846
00:42:50,268 --> 00:42:52,338
Hola.

847
00:42:52,339 --> 00:42:54,439
no sé si has tenido un
oportunidad de leer el guión,

848
00:42:54,443 --> 00:42:57,051
jerry, pero pamela aquí
tiene un par de ideas

849
00:42:57,052 --> 00:42:58,319
<i>sobre dónde debemos llevarlo.</i>

850
00:42:58,320 --> 00:43:00,118
Bueno, odio mi personaje.

851
00:43:00,122 --> 00:43:02,826
quiero decir, no es suficiente
decir que soy abogado

852
00:43:02,827 --> 00:43:04,396
o un juez o lo que sea
y luego escríbeme

853
00:43:04,397 --> 00:43:07,135
como el tipico
mujer soltera hambrienta de amor

854
00:43:07,136 --> 00:43:09,876
quien se moja cada vez que alguien
la invita a cenar.

855
00:43:09,877 --> 00:43:12,875
ja ja ja! eh, absolutamente.

856
00:43:12,881 --> 00:43:18,190
esto es un poco raro,
feliz accidente.

857
00:43:18,191 --> 00:43:21,731
mi padre era un apelador federal
juez de la corte durante 20 años,

858
00:43:21,732 --> 00:43:24,804
así que sé de qué se trata...

859
00:43:24,805 --> 00:43:28,235
el caso que el pone
el mazo adentro,

860
00:43:28,244 --> 00:43:32,519
este pequeño cuero,
cosa cosida en azul y blanco;

861
00:43:32,520 --> 00:43:37,260
ya sabes,
cómo limpia las vestiduras;

862
00:43:37,262 --> 00:43:39,372
lo que lleva debajo,
está bien,

863
00:43:39,373 --> 00:43:41,336
<i>entrando en toda esa área.</i>

864
00:43:41,337 --> 00:43:42,867
<i>pero, ya sabes, cosas así,</i>

865
00:43:42,874 --> 00:43:45,084
las pequeñas minucias,
que es realmente

866
00:43:45,085 --> 00:43:48,016
lo que le da, ya sabes,
la vida a ello.

867
00:43:48,017 --> 00:43:49,447
genial. genial.

868
00:43:49,453 --> 00:43:51,189
es genial que puedas traer

869
00:43:51,190 --> 00:43:52,530
tu experiencia de vida
a esta cosa.

870
00:43:52,531 --> 00:43:55,097
bueno, ya sabes,
así es como trabajo.

871
00:43:55,098 --> 00:43:57,098
quiero decir, así es como,
ojalá todos...

872
00:43:57,102 --> 00:43:58,342
ya sabes, eso es
el proceso creativo, de verdad.

873
00:43:58,343 --> 00:44:00,808
eres simplemente una especie de...

874
00:44:00,810 --> 00:44:02,579
¿Has visto el programa?

875
00:44:02,580 --> 00:44:05,819
¿He visto el programa? es
cosas maravillosas, maravillosas.

876
00:44:05,820 --> 00:44:10,896
lo que ustedes hacen
con el show es...

877
00:44:10,897 --> 00:44:15,907
no quiero decir arte
porque eso se pone...

878
00:44:16,942 --> 00:44:19,212
pero algo así.

879
00:44:19,213 --> 00:44:21,853
ya sabes, traería lo que sea
Puedo traer a la mesa.

880
00:44:21,854 --> 00:44:23,859
espero que sea de ayuda
cosas, ¿sabes?

881
00:44:23,860 --> 00:44:25,326
Eso es todo lo que hago, Scott.
es solo...

882
00:44:25,327 --> 00:44:28,525
no, no, no. gary.

883
00:44:28,532 --> 00:44:31,102
- jerry.
- Gary.

884
00:44:31,103 --> 00:44:35,579
Yo... tú eres Gary.
Sé que eres gary.

885
00:44:35,580 --> 00:44:37,549
jerry, tengo que hacer
un par de llamadas.

886
00:44:37,550 --> 00:44:40,020
gracias por pasar, ¿eh?

887
00:44:40,021 --> 00:44:41,421
Oye, hombre, haz lo tuyo.

888
00:44:41,424 --> 00:44:45,866
Soy una mosca en la pared.

889
00:44:45,867 --> 00:44:48,467
tengo que hacer
las llamadas ahora mismo.

890
00:44:56,087 --> 00:44:58,457
Haz las llamadas ahora mismo.
está bien.

891
00:44:58,458 --> 00:45:00,258
se bueno

892
00:45:00,262 --> 00:45:02,031
Cuídate, hombre.

893
00:45:02,032 --> 00:45:04,135
-pamela...
- Está bien, jerry.

894
00:45:04,136 --> 00:45:06,576
- gracias por pasar, ¿eh?
- bueno.

895
00:45:07,877 --> 00:45:12,417
¿Te importa si... me doy el gusto?

896
00:45:17,462 --> 00:45:19,934
jerry...

897
00:45:19,935 --> 00:45:22,135
eres fácil de detectar
desde la distancia.

898
00:45:23,474 --> 00:45:25,884
Nunca has visto mi programa.

899
00:45:28,051 --> 00:45:30,120
Oye, lo siento por estar ahí.

900
00:45:30,121 --> 00:45:33,060
ya sabes, yo era todo...
Creo que me puse nervioso.

901
00:45:33,061 --> 00:45:35,497
mierda.

902
00:45:35,498 --> 00:45:38,638
Apuesto $50 a que encontraría la pista
marcas entre los dedos de los pies.

903
00:45:40,442 --> 00:45:42,879
mirar. Dije que lo sentía, así que...

904
00:45:42,880 --> 00:45:45,284
no te arrepientas,
es un espectáculo de mierda.

905
00:45:45,285 --> 00:45:47,285
pero me están pagando un
cantidad obscena de dinero,

906
00:45:47,289 --> 00:45:49,258
que necesito porque todo
hice cuando era joven,

907
00:45:49,259 --> 00:45:52,129
O bebí o resoplé
mi nariz, o conduje en la piscina.

908
00:45:53,201 --> 00:45:55,104
bueno, felicidades.

909
00:45:55,105 --> 00:45:59,305
mirar. quiero que lo hagas
escribe para mi programa...

910
00:46:01,150 --> 00:46:03,420
si puedes limpiarte.

911
00:46:05,025 --> 00:46:09,995
Está bien, pero ¿qué pasa con ese Gary?

912
00:46:10,001 --> 00:46:11,371
Ah, por favor.

913
00:46:14,176 --> 00:46:19,046
Si la cagas, no existirás.

914
00:46:19,053 --> 00:46:20,423
hombre:
<i>¿Alguna alergia a algún medicamento?</i>

915
00:46:20,424 --> 00:46:21,891
jerry: <i>no.</i>

916
00:46:21,892 --> 00:46:23,292
<i>¿está tomando algún medicamento recetado?</i>

917
00:46:23,294 --> 00:46:24,328
no.

918
00:46:24,329 --> 00:46:26,667
¿Crees que puedes patear?

919
00:46:26,668 --> 00:46:28,098
¿disculpe?

920
00:46:28,104 --> 00:46:29,612
la metadona obtendrá
deshacerse de los temblores,

921
00:46:29,613 --> 00:46:31,547
pero básicamente estás negociando
un hábito por otro

922
00:46:31,548 --> 00:46:33,005
cuando quieras dejarlo.

923
00:46:33,014 --> 00:46:34,415
tu decides.

924
00:46:34,416 --> 00:46:37,316
Bueno, eso es muy informativo.
gracias.

925
00:46:37,322 --> 00:46:39,292
¿Cuánto tiempo llevas usando?

926
00:46:39,293 --> 00:46:41,697
un par de años.

927
00:46:41,698 --> 00:46:44,235
no lo lograrás. es un ciclo.

928
00:46:44,236 --> 00:46:45,636
probablemente esté usando
de nuevo en un mes,

929
00:46:45,639 --> 00:46:49,109
luego regresa aquí, et
etcétera, etcétera.

930
00:46:49,113 --> 00:46:52,490
Te empezaré en 80
miligramos, detox de 21 días...

931
00:46:52,491 --> 00:46:54,416
<i>presentarse aquí una vez a la semana
y orinar en una taza.</i>

932
00:46:54,423 --> 00:46:57,629
- <i>¿Alguna pregunta?</i>
- ¿mear en una taza?

933
00:46:57,630 --> 00:46:59,499
No suenas muy optimista.

934
00:46:59,500 --> 00:47:02,970
¿Quieres optimista?
algunas personas lo logran.

935
00:47:02,974 --> 00:47:04,910
Algunas personas terminan muertas.

936
00:47:04,911 --> 00:47:07,321
buena suerte.

937
00:47:16,033 --> 00:47:17,401
hombre: oye, ¿qué pasa?

938
00:47:17,402 --> 00:47:18,604
Oye, hombre.

939
00:47:18,605 --> 00:47:20,135
soy gus.

940
00:47:20,141 --> 00:47:21,544
Hola, gus. alemán.

941
00:47:21,545 --> 00:47:23,005
conseguir tu sabor?

942
00:47:23,014 --> 00:47:24,415
- ¿espiga?
- sí.

943
00:47:24,416 --> 00:47:26,586
Oh, sí, sí, claro.

944
00:47:26,588 --> 00:47:28,688
es algo, cierto,
pero funciona.

945
00:47:28,692 --> 00:47:29,692
Sí, mm-hmm.

946
00:47:29,694 --> 00:47:32,732
<i>Dame un segundo.</i>

947
00:47:32,733 --> 00:47:35,443
Sólo me gusta tratar con los de mi especie,
¿sabes a qué me refiero?

948
00:47:35,444 --> 00:47:38,076
Estos malditos negros de aquí

949
00:47:38,077 --> 00:47:40,447
poner un hedor en su dinero.

950
00:47:40,448 --> 00:47:42,048
poner su dinero
en tu bolsillo, hombre.

951
00:47:42,052 --> 00:47:45,390
y tienes olor a negro
por todo tu dinero.

952
00:47:45,391 --> 00:47:46,760
vamos, echa un vistazo
En esto, hombre.

953
00:47:46,761 --> 00:47:48,531
esto no es lo habitual
mierda de la calle.

954
00:47:48,532 --> 00:47:50,702
<i>Esto es gourmet.</i>

955
00:47:50,703 --> 00:47:53,206
uh, es, ya sabes,
no puedo, eh...

956
00:47:53,207 --> 00:47:55,444
no puedo. Gracias, gus, pero no puedo.

957
00:47:55,445 --> 00:47:56,745
<i>¿No puedo qué?</i>

958
00:47:56,748 --> 00:47:58,448
tengo que, ya sabes,
tengo que intentar no...

959
00:47:58,451 --> 00:48:00,020
¿Tienes qué, hombre?

960
00:48:00,021 --> 00:48:01,690
Intenta callar a la madre,
¿usted sabe lo que quiero decir?

961
00:48:01,691 --> 00:48:03,391
ay, vamos. cierra la
Madre baja mañana.

962
00:48:03,394 --> 00:48:05,570
Mira, hombre, esta mierda
ponerte por las nubes.

963
00:48:05,571 --> 00:48:06,696
gracias, hombre. tengo que irme.

964
00:48:06,701 --> 00:48:08,436
¡Espera, espera, espera, espera!

965
00:48:08,437 --> 00:48:10,577
¿Qué carajo estás haciendo?

966
00:48:12,379 --> 00:48:15,618
Jesús, sólo estoy tratando de
Joder, haz un buen trabajo aquí.

967
00:48:15,619 --> 00:48:18,089
Sólo relájate, hombre.

968
00:48:19,459 --> 00:48:22,069
No seas tacaño, hombre.

969
00:48:25,004 --> 00:48:26,644
¿cuánto cuesta?

970
00:48:29,547 --> 00:48:31,517
lento, cariño.

971
00:48:44,376 --> 00:48:45,546
no puedo respirar.

972
00:48:46,815 --> 00:48:49,145
Muy bien, sigue respirando.

973
00:48:49,152 --> 00:48:50,152
respirar.

974
00:48:50,154 --> 00:48:52,224
soy.

975
00:48:52,225 --> 00:48:55,095
¡ja ja!

976
00:48:55,098 --> 00:48:57,798
Oh, joder, hombre.

977
00:48:57,803 --> 00:49:00,575
Mira mi punto de vista, cariño. ¿Mmm?

978
00:49:00,576 --> 00:49:01,846
<i>¿te gusta mi oficina?</i>

979
00:49:01,847 --> 00:49:03,714
Mira mi punto de vista, Jerry.

980
00:49:03,715 --> 00:49:05,615
fóllame.

981
00:49:08,190 --> 00:49:09,460
¡Jesús! ¿Qué eres?
joder haciendo?

982
00:49:09,461 --> 00:49:11,159
¡ja ja!

983
00:49:11,163 --> 00:49:13,643
vamos, vamos. levantarse.

984
00:49:24,289 --> 00:49:30,299
<i>♪ cambia mi foto,
golpea mi foto ♪</i>

985
00:49:30,301 --> 00:49:32,070
es mi turno.

986
00:49:32,071 --> 00:49:35,181
<i>♪ cambia mi foto,
golpea mi foto ♪</i>

987
00:49:38,618 --> 00:49:42,188
<i>♪ cambia mi foto,
golpea mi foto ♪</i>

988
00:49:45,298 --> 00:49:49,268
<i>♪ cambia mi foto,
golpea mi foto ♪</i>

989
00:49:55,752 --> 00:49:56,892
¡fácil, fácil!

990
00:50:18,932 --> 00:50:20,902
<i>♪ golpea mi foto. ♪</i>

991
00:50:20,903 --> 00:50:22,409
¿Qué, vas a algún lado?

992
00:50:22,410 --> 00:50:24,735
No. mi hijo tiene
lecciones de pony en una hora.

993
00:50:24,744 --> 00:50:26,345
Pero estoy aquí, estoy aquí.

994
00:50:26,346 --> 00:50:27,946
tienes razón.
Tienes toda la razón.

995
00:50:27,950 --> 00:50:30,755
es genial. escríbelo...

996
00:50:30,756 --> 00:50:32,486
¡vaya!

997
00:50:32,492 --> 00:50:34,361
¿Estás bien, jerry?

998
00:50:34,362 --> 00:50:36,800
Hola. Sí, estoy bien.

999
00:50:36,801 --> 00:50:38,471
oye, ¿puedes hacerme un favor?

1000
00:50:38,472 --> 00:50:40,470
¿podrías por favor conseguir?
¿Un vaso de agua?

1001
00:50:40,474 --> 00:50:41,510
muchas gracias.

1002
00:50:41,511 --> 00:50:42,511
lo siento, llego tarde.

1003
00:50:42,513 --> 00:50:43,683
Bien, entonces, ¿dónde estamos?

1004
00:50:43,684 --> 00:50:46,652
<i>notas de la próxima temporada.</i>

1005
00:50:46,654 --> 00:50:47,924
vale, me gusta mucho
la idea de romper

1006
00:50:47,925 --> 00:50:49,430
la cuarta pared de una manera nueva.

1007
00:50:49,431 --> 00:50:50,995
Yo sólo... estoy un poco preocupado.

1008
00:50:50,996 --> 00:50:52,596
que va a envejecer
antes de que termine la temporada.

1009
00:50:52,600 --> 00:50:54,769
no, no, no. pam.
muchas gracias.

1010
00:50:54,770 --> 00:50:56,974
El chico me odia, ¿verdad?

1011
00:50:56,975 --> 00:50:58,575
déjame decirte algo,

1012
00:50:58,578 --> 00:51:00,278
¿Has visto alguna vez "nosferatu"?

1013
00:51:00,281 --> 00:51:01,950
¿O la "m" de Fritz Lang?

1014
00:51:01,951 --> 00:51:04,621
<i>está bien, está bien, está bien,
¿Qué tal, como?</i>

1015
00:51:04,624 --> 00:51:05,893
¿"el show de patty duke"?

1016
00:51:05,894 --> 00:51:07,294
La primera vez que vi esa cosa,

1017
00:51:07,295 --> 00:51:08,425
me dio pesadillas
por tres noches.

1018
00:51:08,430 --> 00:51:11,240
El caso es que el realismo...

1019
00:51:18,918 --> 00:51:20,618
está muerto.

1020
00:51:20,622 --> 00:51:21,760
el expresionismo es donde está,

1021
00:51:21,761 --> 00:51:22,828
¿sabes de qué estoy hablando?

1022
00:51:22,829 --> 00:51:25,696
no sé.

1023
00:51:25,699 --> 00:51:27,399
soy solo un producto
de la educación pública.

1024
00:51:27,402 --> 00:51:28,742
no se que diablos
estás hablando.

1025
00:51:28,743 --> 00:51:30,838
No. Creo que lo de Jerry
tratando de decir es

1026
00:51:30,842 --> 00:51:34,516
el quiere expresar
las emociones externamente,

1027
00:51:34,517 --> 00:51:36,247
ya sabes, como
en un decorado, en la música...

1028
00:51:36,253 --> 00:51:38,022
música, música, música.
de eso se trata.

1029
00:51:38,023 --> 00:51:41,763
Estoy hablando de... ¿por qué no puedo?
pamela acaba de llegar un día,

1030
00:51:41,764 --> 00:51:43,534
cantadlo y cantadlo.

1031
00:51:43,535 --> 00:51:45,604
justo en medio de un espectáculo,
sin motivo alguno.

1032
00:51:45,605 --> 00:51:47,035
Estamos hablando, sois tú y Bert.
Tú y Bert, boom, boom, boom.

1033
00:51:47,041 --> 00:51:48,811
y de repente,
boom, ella sale,

1034
00:51:48,812 --> 00:51:50,648
y ella empieza a cantar, ¿vale?

1035
00:51:50,649 --> 00:51:51,949
no sé qué. ella es
haciendo, como, ethel merman,

1036
00:51:51,951 --> 00:51:52,951
♪ oh, me encanta un desfile ♪

1037
00:51:52,953 --> 00:51:54,823
o algo así.

1038
00:51:54,824 --> 00:51:56,664
te das la vuelta y nadas
La piscina se abre debajo de todos,

1039
00:51:56,665 --> 00:51:58,630
y luego vamos a la derecha
De nuevo en escena,

1040
00:51:58,631 --> 00:52:00,031
ni siquiera hacemos
cualquier mención al respecto.

1041
00:52:00,034 --> 00:52:01,941
todo está sin decir.
¿sabes qué es eso?

1042
00:52:01,942 --> 00:52:04,508
¿Sabes qué es esa mierda?
eso es caliente.

1043
00:52:07,248 --> 00:52:09,518
kitty: <i>para que nadie pudiera
decirte que estabas jodido?</i>

1044
00:52:09,520 --> 00:52:11,390
jerry: <i>oh, no, lo estaba
despedido inmediatamente.</i>

1045
00:52:11,391 --> 00:52:13,927
hombre: y una garra de oso.

1046
00:52:13,928 --> 00:52:15,628
No, no.

1047
00:52:15,632 --> 00:52:16,772
ya sabes, nos llevamos a los niños
a denny's anoche.

1048
00:52:16,773 --> 00:52:17,837
mi estómago dio un vuelco.

1049
00:52:17,838 --> 00:52:19,536
¿Era el cumpleaños de alguien?

1050
00:52:19,540 --> 00:52:20,640
jerry: <i>por supuesto, yo
No se lo dije a Sandra.</i>

1051
00:52:20,642 --> 00:52:21,682
vas allí en tu cumpleaños,

1052
00:52:21,683 --> 00:52:22,977
y te dan una comida gratis.

1053
00:52:22,980 --> 00:52:24,350
jerry: <i>pero no estaba preocupado.</i>

1054
00:52:24,351 --> 00:52:26,418
<i>Todavía asistí a muchas reuniones.</i>

1055
00:52:26,419 --> 00:52:28,659
<i>desafortunadamente
todos estaban con gus.</i>

1056
00:52:28,660 --> 00:52:31,897
disculpe. ¿te llamé?

1057
00:52:31,898 --> 00:52:34,067
¿Te pedí que vinieras aquí?

1058
00:52:34,068 --> 00:52:35,604
<i>simplemente hace su trabajo.</i>

1059
00:52:35,605 --> 00:52:36,935
Estoy tratando de hacer mi trabajo.

1060
00:52:36,941 --> 00:52:38,911
Aquí es donde hago negocios.

1061
00:52:38,912 --> 00:52:40,781
Bueno, ella está haciendo sus negocios.
Porque ella es camarera.

1062
00:52:40,782 --> 00:52:41,982
te diré qué,

1063
00:52:41,984 --> 00:52:43,523
¿Por qué no te importa?
tu propio negocio.

1064
00:52:43,524 --> 00:52:45,321
bueno, ¿por qué no lo haces?
¿Te ocupas de tus propios asuntos?

1065
00:52:45,324 --> 00:52:46,358
nyé nyé nyé.

1066
00:52:46,359 --> 00:52:49,529
¡ja ja! Mira lo que te compré.

1067
00:52:49,533 --> 00:52:50,868
¿qué es eso?

1068
00:52:50,869 --> 00:52:52,369
Dilaudido.

1069
00:52:52,371 --> 00:52:54,041
no lo quiero

1070
00:52:54,042 --> 00:52:55,882
<i>guárdalo. Podría estar encubierto aquí.
guárdalo.</i>

1071
00:52:55,883 --> 00:52:57,379
bueno, tu solo
ponlo sobre la mesa.

1072
00:52:57,381 --> 00:52:58,591
Lo puse junto al azúcar.

1073
00:52:58,592 --> 00:52:59,745
está bien.

1074
00:52:59,753 --> 00:53:00,963
guárdalo. puedes permitírtelo.

1075
00:53:00,964 --> 00:53:02,556
Estás escribiendo para ese marciano.

1076
00:53:02,559 --> 00:53:03,759
lo estás haciendo bien.

1077
00:53:03,761 --> 00:53:07,969
- no era de marte.
- lo que sea.

1078
00:53:07,970 --> 00:53:09,710
saborea mi boca.

1079
00:53:12,478 --> 00:53:14,047
¿Quién te ama, jerry?

1080
00:53:14,048 --> 00:53:15,448
Sí, gus.

1081
00:53:15,451 --> 00:53:17,491
No, no te soporto.
tele savalas.

1082
00:53:17,492 --> 00:53:18,724
ja ja ja!

1083
00:53:18,725 --> 00:53:20,355
<i>No lo entiendes.</i>

1084
00:53:20,361 --> 00:53:22,364
"¿Quién te ama, bebé?"

1085
00:53:22,365 --> 00:53:23,895
¡ja ja!

1086
00:53:44,576 --> 00:53:47,915
sabes que tenemos camino
demasiado en común.

1087
00:53:47,916 --> 00:53:51,086
esto nunca va a funcionar.

1088
00:53:57,134 --> 00:54:01,914
créeme, es mejor en un
motel que en un matrimonio.

1089
00:54:06,654 --> 00:54:07,822
ey.

1090
00:54:07,823 --> 00:54:09,692
Hola.

1091
00:54:09,693 --> 00:54:10,894
estas enfermo?

1092
00:54:10,895 --> 00:54:12,025
<i>no.</i>

1093
00:54:12,031 --> 00:54:13,631
¿por qué no estás en el trabajo?

1094
00:54:13,634 --> 00:54:16,044
¿Te despidieron?
¿Por ser demasiado errático?

1095
00:54:16,045 --> 00:54:18,476
¿Pareces feliz?

1096
00:54:18,477 --> 00:54:20,616
si, tengo un poco
Paseo a mi paso, ¿no?

1097
00:54:20,617 --> 00:54:21,975
<i>En realidad, me han ascendido.</i>

1098
00:54:21,984 --> 00:54:24,922
me han nombrado vicepresidente
Asuntos creativos.

1099
00:54:24,923 --> 00:54:28,563
<i>guau. vicepresidente de
Los asuntos creativos son geniales.</i>

1100
00:54:28,564 --> 00:54:30,567
suena como... ¿qué es eso?

1101
00:54:30,568 --> 00:54:31,638
¿Estás a cargo del adulterio?
o algo asi?

1102
00:54:31,639 --> 00:54:32,937
<i>Eso es maravilloso.</i>

1103
00:54:32,939 --> 00:54:35,009
gracias.

1104
00:54:35,010 --> 00:54:36,780
deberíamos ir a celebrar.

1105
00:54:36,781 --> 00:54:38,817
No. quise decir, gracias...

1106
00:54:38,818 --> 00:54:40,788
por todo lo que has hecho.

1107
00:54:40,789 --> 00:54:42,658
Sé que no ha sido fácil.

1108
00:54:42,659 --> 00:54:46,869
oh... si, bueno...

1109
00:54:49,540 --> 00:54:51,008
estoy embarazada.

1110
00:54:51,009 --> 00:54:53,649
¿qué?

1111
00:54:54,650 --> 00:54:57,788
estoy embarazada.

1112
00:54:57,789 --> 00:55:00,859
Fui a los cedros ayer
y lo confirmaron.

1113
00:55:18,764 --> 00:55:20,204
¿alemán?

1114
00:55:27,516 --> 00:55:29,986
¡salir!

1115
00:55:29,987 --> 00:55:33,225
nunca quiero
para verte de nuevo!

1116
00:55:33,226 --> 00:55:34,856
¡ir!

1117
00:55:34,863 --> 00:55:36,803
¡ay, por favor!

1118
00:55:38,938 --> 00:55:42,678
¡afuera! no quiero
¡Para verte nunca más!

1119
00:56:02,719 --> 00:56:04,559
tienes un bebe?

1120
00:56:06,159 --> 00:56:09,765
nina.

1121
00:56:09,766 --> 00:56:11,536
ese es un bonito nombre.

1122
00:56:11,537 --> 00:56:12,867
mmm...

1123
00:56:14,977 --> 00:56:17,615
¿La viste alguna vez?

1124
00:56:17,616 --> 00:56:21,716
No. lo tengo todo junto
ir al hospital

1125
00:56:21,724 --> 00:56:23,094
cuando ella estaba naciendo, pero...

1126
00:56:23,095 --> 00:56:24,895
¡ay!

1127
00:56:24,896 --> 00:56:26,866
<i>por qué ella me quería allí,
Nunca lo sabré.</i>

1128
00:56:26,867 --> 00:56:29,007
<i>había estado bastante intoxicado
los nueve meses completos.</i>

1129
00:56:29,008 --> 00:56:30,535
sandra.

1130
00:56:30,541 --> 00:56:31,941
mujer: <i>monitor fetal.</i>

1131
00:56:31,944 --> 00:56:34,154
te dije que no lo hicieras
empieza esto sin mí,

1132
00:56:34,155 --> 00:56:36,218
- <i>¿No es así?</i>
- ¡ay!

1133
00:56:46,239 --> 00:56:47,739
¡Está bien, espera!

1134
00:56:47,742 --> 00:56:49,044
¿Cómo está ella?

1135
00:56:49,045 --> 00:56:50,575
mujer: <i>está con un minuto de diferencia.</i>

1136
00:56:53,186 --> 00:56:54,616
¡ay!

1137
00:56:55,792 --> 00:56:58,028
Ah, puedo sentir la cabeza del bebé.

1138
00:56:58,029 --> 00:57:00,029
¿Está todo bien?

1139
00:57:03,273 --> 00:57:05,242
Ponte esto, por favor.

1140
00:57:05,243 --> 00:57:08,516
esta bien, esto es
Eso sí, de manga corta.

1141
00:57:08,517 --> 00:57:10,247
es regulación.

1142
00:57:10,253 --> 00:57:12,123
Vale, ¿puedo... puedo?
¿Solo usas mi camisa?

1143
00:57:12,124 --> 00:57:14,034
quiero decir, esto es
muy limpio. es...

1144
00:57:14,035 --> 00:57:16,098
Oye, viene tu bebé.

1145
00:57:16,099 --> 00:57:18,599
Si fuera tú, me daría prisa.

1146
00:57:20,006 --> 00:57:21,606
Mierda.

1147
00:57:25,685 --> 00:57:26,945
jerry: <i>oye.</i>

1148
00:57:26,954 --> 00:57:28,823
felicitaciones.
tienes una niña.

1149
00:57:28,824 --> 00:57:30,234
Dios, me lo perdí.

1150
00:57:30,235 --> 00:57:31,827
Oh, cariño.

1151
00:57:31,830 --> 00:57:33,700
Oh, mira eso.

1152
00:57:33,701 --> 00:57:35,637
oye... ¿estás bien?

1153
00:57:35,638 --> 00:57:37,238
¿Mmm? está bien.

1154
00:57:37,241 --> 00:57:38,941
Ah, me lo perdí. lo lamento.

1155
00:57:38,944 --> 00:57:41,354
doctor: <i>podría, eh.
¿Hablamos contigo?</i>

1156
00:57:41,355 --> 00:57:42,818
- ¿Mmmm?
- un segundo.

1157
00:57:42,819 --> 00:57:43,949
discúlpenos.

1158
00:57:47,261 --> 00:57:48,295
bebé, ¿está bien?

1159
00:57:48,296 --> 00:57:49,996
El bebé está bien.

1160
00:57:53,974 --> 00:57:55,614
Kitty: <i>Entonces, ¿a qué hora sale tu autobús?</i>

1161
00:57:55,615 --> 00:57:57,714
<i>se va en una hora.</i>

1162
00:57:57,715 --> 00:58:01,755
Entonces, ¿qué tienes?
de vuelta en l. a.?

1163
00:58:01,757 --> 00:58:02,957
nada.

1164
00:58:02,959 --> 00:58:05,259
solo mi hijo.

1165
00:58:05,263 --> 00:58:07,835
¿Tienes un lugar donde quedarte?

1166
00:58:07,836 --> 00:58:10,236
<i>Sí, este rockero cristiano
de rehabilitación llamado amigo.</i>

1167
00:58:10,240 --> 00:58:13,610
<i>tiene un estudio en hollywood
dijo que podía dormir.</i>

1168
00:58:14,916 --> 00:58:16,846
¿Estás seguro de que quieres volver?

1169
00:58:16,854 --> 00:58:17,921
uh-uh.

1170
00:58:17,922 --> 00:58:21,962
pero, ya sabes, me imagino...

1171
00:58:21,964 --> 00:58:26,004
para nina debería...

1172
00:58:26,005 --> 00:58:28,205
Quiero ser parte de eso.

1173
00:58:28,209 --> 00:58:29,979
¿puede?

1174
00:58:29,980 --> 00:58:32,250
<i>Esa es una buena pregunta.</i>

1175
00:58:33,954 --> 00:58:36,334
quieres venir
conmigo y descubrirlo?

1176
00:58:40,333 --> 00:58:42,771
bueno.

1177
00:58:42,772 --> 00:58:45,209
bueno tu quieres
volver a la cama?

1178
00:58:45,210 --> 00:58:47,110
Jesús, ¿qué te pasa?

1179
00:58:47,114 --> 00:58:48,853
cualesquiera que sean tus padres
te hizo,

1180
00:58:48,854 --> 00:58:51,221
seguro que te dieron
un par de bolas de hierro fundido,

1181
00:58:51,222 --> 00:58:53,091
Les daré eso.

1182
00:58:53,092 --> 00:58:55,195
Muy bien, solo comprobando.

1183
00:58:55,196 --> 00:58:57,866
última oportunidad para
el viejo paseo kosher.

1184
00:58:57,869 --> 00:58:59,939
ja ja.

1185
00:59:01,409 --> 00:59:03,649
Bueno, ¿puedo llamarte?

1186
00:59:05,751 --> 00:59:08,791
seguro. llámame. ¿por qué no?

1187
00:59:12,097 --> 00:59:15,767
estoy bastante seguro de que yo
Me enamoré de ti.

1188
00:59:17,976 --> 00:59:22,176
eso es algo terrible
decirle a alguien.

1189
00:59:22,184 --> 00:59:24,154
Vaya.

1190
00:59:29,899 --> 00:59:32,099
bueno.

1191
00:59:32,104 --> 00:59:34,708
bueno.

1192
00:59:34,709 --> 00:59:40,787
<i>♪ quiero un viaje gratis ♪</i>

1193
00:59:40,788 --> 00:59:46,798
<i>♪ sólo para ver
lo que se siente ♪</i>

1194
00:59:48,904 --> 00:59:54,214
<i>♪ pero incluso si se siente bien ♪</i>

1195
01:00:29,853 --> 01:00:31,488
kitty: <i>¿tienes un bebé?</i>

1196
01:00:31,489 --> 01:00:33,425
jerry: <i>nina.</i>

1197
01:00:33,426 --> 01:00:36,196
<i>así que cuidaste de ella incluso
¿Cuando estabas colgado?</i>

1198
01:00:36,198 --> 01:00:37,798
<i>sorprendentemente, sí.</i>

1199
01:00:37,802 --> 01:00:39,072
<i>hasta que una noche llamó.</i>

1200
01:00:39,073 --> 01:00:40,807
<i>cuando estaba excitado
como una tarifa de laboratorio.</i>

1201
01:00:40,808 --> 01:00:42,338
sandra: <i>jerry, escucha,
Realmente necesito tu ayuda.</i>

1202
01:00:42,344 --> 01:00:43,813
gatito: <i>y?</i>

1203
01:00:43,814 --> 01:00:45,352
<i>algunas historias que puedes contar.</i>

1204
01:00:45,353 --> 01:00:47,219
<i>algo que gastas
el resto de tu vida.</i>

1205
01:00:47,220 --> 01:00:49,390
<i>tratando de fingir
nunca sucedieron.</i>

1206
01:00:49,391 --> 01:00:51,561
sandra: <i>absolutamente no
uno para cuidar de nina.</i>

1207
01:00:51,563 --> 01:00:53,933
<i>bueno, ¿no puedes simplemente
¿Llevarla contigo?</i>

1208
01:00:53,934 --> 01:00:56,204
<i>No, no puedo llevarla conmigo.</i>

1209
01:00:56,205 --> 01:00:58,035
<i>Me estoy reuniendo con
la red todo el día.</i>

1210
01:00:58,042 --> 01:01:00,281
<i>y vola está funcionando,
mi hermana está fuera de la ciudad,</i>

1211
01:01:00,282 --> 01:01:01,880
<i>La maldita niñera tiene gripe.</i>

1212
01:01:01,883 --> 01:01:04,187
<i>Vale, está bien, la llevaré.</i>

1213
01:01:04,188 --> 01:01:05,788
<i>¿estás seguro?</i>

1214
01:01:05,791 --> 01:01:08,261
<i>quiero decir, no lo eres
te estás drogando, ¿verdad?</i>

1215
01:01:08,262 --> 01:01:10,265
<i>¿Estás bien?</i>

1216
01:01:10,266 --> 01:01:11,966
<i>Sí, estoy bien.
Estoy absolutamente bien.</i>

1217
01:01:11,970 --> 01:01:13,305
<i>mejor que sea.</i>

1218
01:01:13,306 --> 01:01:14,936
sandra: <i>mi avión aterriza a las 11:00.</i>

1219
01:01:14,943 --> 01:01:16,353
<i>así que estaré contigo
alrededor de las 12:00, ¿de acuerdo?</i>

1220
01:01:16,354 --> 01:01:17,945
12:00. bueno.

1221
01:01:17,949 --> 01:01:19,849
- ¿Tiene alguna pregunta?
- uh-uh.

1222
01:01:19,853 --> 01:01:22,293
tienes esos
instrucciones que te di?

1223
01:01:22,294 --> 01:01:24,290
sí. Los tengo aquí.

1224
01:01:24,294 --> 01:01:26,574
<i>Jerry, no puedes arruinar esto.
Realmente dependo de ti.</i>

1225
01:01:26,575 --> 01:01:29,566
correcto. eso... correcto. bueno.

1226
01:01:29,572 --> 01:01:31,241
si pasa algo,

1227
01:01:31,242 --> 01:01:32,412
Llámame al hotel, ¿vale?

1228
01:01:32,413 --> 01:01:34,247
sí.

1229
01:01:34,248 --> 01:01:36,184
<i>ten cuidado.</i>

1230
01:01:36,185 --> 01:01:38,185
Está bien.

1231
01:02:02,337 --> 01:02:07,077
- ¿Dónde carajo has estado?
- Tus direcciones apestaron.

1232
01:02:07,080 --> 01:02:09,080
tienes un bebe?

1233
01:02:09,084 --> 01:02:10,620
¡shh!

1234
01:02:10,621 --> 01:02:12,590
vamos, déjame ver
el bebe. ¿qué?

1235
01:02:12,591 --> 01:02:14,460
No voy a despertarla.

1236
01:02:14,461 --> 01:02:15,968
¿Qué te pasa?

1237
01:02:15,969 --> 01:02:17,225
¿Qué es esto, un club?

1238
01:02:17,233 --> 01:02:18,501
¿qué? es la casa de mi amigo.

1239
01:02:18,502 --> 01:02:20,040
no voy a traer
el bebé ahí dentro.

1240
01:02:20,041 --> 01:02:21,439
por supuesto que no puedes
trae al bebé allí.

1241
01:02:21,442 --> 01:02:22,982
dame el dinero. está todo configurado.
vamos.

1242
01:02:22,983 --> 01:02:24,379
¿de qué estás hablando?

1243
01:02:24,381 --> 01:02:26,391
volveré
en un instante. vamos.

1244
01:02:26,392 --> 01:02:28,385
No, no. No, yo no.

1245
01:02:28,389 --> 01:02:29,958
¿Qué quieres decir con no, no, no?

1246
01:02:29,959 --> 01:02:32,059
yo no soy...

1247
01:02:32,063 --> 01:02:35,673
¿Sabes que? Vete a la mierda entonces.
¿No confías en mí ahora?

1248
01:02:35,674 --> 01:02:37,406
vale...

1249
01:02:37,407 --> 01:02:39,007
¿sabes qué? ¿Sabes que?

1250
01:02:39,011 --> 01:02:41,414
vale, ¿sabes qué? aquí, está bien.

1251
01:02:41,415 --> 01:02:42,645
gracias. Jesús Cristo.

1252
01:02:44,287 --> 01:02:45,587
Santa mierda.

1253
01:02:45,591 --> 01:02:49,030
eso es todo. estoy fuera.
estoy aniquilado.

1254
01:02:49,031 --> 01:02:50,600
relajarse.

1255
01:02:50,601 --> 01:02:54,511
deja que el niño chupe
tu pezón, ¿de acuerdo?

1256
01:03:31,716 --> 01:03:33,286
¡gus!

1257
01:03:34,287 --> 01:03:36,157
¡gus!

1258
01:03:37,160 --> 01:03:38,560
¡mierda!

1259
01:03:43,305 --> 01:03:45,075
¿Este es Steve-O?

1260
01:03:45,076 --> 01:03:47,446
esto es... hola.
Soy amigo de gus.

1261
01:03:47,447 --> 01:03:49,517
y el me dijo
para llamarte.

1262
01:03:49,519 --> 01:03:51,087
en realidad lo estoy intentando
para ponerse en contacto con él.

1263
01:03:51,088 --> 01:03:52,418
dijo que tal vez lo sepas
donde esta.

1264
01:03:52,423 --> 01:03:54,761
Soy amigo de gus.

1265
01:03:54,762 --> 01:03:56,999
él es... él es... no, no, no.

1266
01:03:57,000 --> 01:03:58,340
no es una tontería.
soy amigo suyo.

1267
01:03:58,341 --> 01:04:00,235
él acaba de decir
si lo estuviera buscando,

1268
01:04:00,239 --> 01:04:01,739
sabrías dónde está,

1269
01:04:01,743 --> 01:04:03,683
porque se supone que
para reunirnos ahora mismo.

1270
01:04:03,684 --> 01:04:05,080
no, no, no. No soy policía.

1271
01:04:05,082 --> 01:04:08,221
¿Hola? no soy un
Maldito policía, gilipollas.

1272
01:04:08,222 --> 01:04:10,062
vete a la mierda.

1273
01:04:19,110 --> 01:04:20,650
¡ah!

1274
01:04:23,185 --> 01:04:24,985
vamos.

1275
01:04:24,989 --> 01:04:27,527
¿Joder es ese número?

1276
01:04:27,528 --> 01:04:30,165
¡Sí!

1277
01:04:30,166 --> 01:04:33,366
me gustaría hacer
una llamada por cobrar para steve-o

1278
01:04:33,372 --> 01:04:35,512
de gus.

1279
01:04:57,688 --> 01:05:01,458
- ey.
- oh, jesucristo.

1280
01:05:01,461 --> 01:05:02,561
Jerry, sal de aquí.

1281
01:05:02,564 --> 01:05:03,564
no, no, no lo hagas.

1282
01:05:03,733 --> 01:05:06,170
no, te ves como una mierda.

1283
01:05:06,171 --> 01:05:08,174
Mmm... te compré un panecillo.

1284
01:05:08,175 --> 01:05:11,075
Ah, no, no. jerry,
No puedes entrar aquí.

1285
01:05:11,081 --> 01:05:13,484
No puedes morir aquí, hombre.

1286
01:05:13,485 --> 01:05:15,485
tienes que tener algo.
vamos, por favor.

1287
01:05:15,489 --> 01:05:18,659
como, ya sabes,
Algodón, algo aquí.

1288
01:05:18,663 --> 01:05:20,733
un panecillo.

1289
01:05:22,203 --> 01:05:24,613
sé que te gusta
chocolate doble.

1290
01:05:27,246 --> 01:05:29,046
¡ah!

1291
01:05:29,050 --> 01:05:30,350
¿qué?

1292
01:05:30,353 --> 01:05:33,792
esto es todo. ¿bueno? esto es todo.

1293
01:05:33,793 --> 01:05:37,332
ahora no vengas
No vuelvas más aquí, ¿vale?

1294
01:05:37,333 --> 01:05:38,803
porque tengo una orden judicial en mi
culo!

1295
01:05:40,607 --> 01:05:42,077
Mujer, por radio: <i>a las 4 a.m. m.</i>

1296
01:05:42,078 --> 01:05:45,246
<i>defiende tus derechos.</i>

1297
01:05:45,249 --> 01:05:47,249
hombre, por radio: <i>aquí mismo en
tu emisora de radio personal,</i>

1298
01:05:47,253 --> 01:05:48,287
<i>k. y. t. a.</i>

1299
01:05:48,288 --> 01:05:50,088
<i>la energía es la fuente.</i>

1300
01:05:50,092 --> 01:05:52,195
<i>nada sucede sin energía.</i>

1301
01:05:52,196 --> 01:05:54,326
<i>y cuanto más tengas,</i>

1302
01:05:54,334 --> 01:05:57,242
<i>cuanto más personal
potencial que vas a aprovechar.</i>

1303
01:05:57,243 --> 01:06:00,480
<i>pero mira, la energía es como el gas
que conduce el coche en el tráfico.</i>

1304
01:06:00,481 --> 01:06:02,318
<i>no quieres quedarte sin
de gas emocional</i>

1305
01:06:02,319 --> 01:06:04,286
<i>cuando estás escalando
la colina del éxito.</i>

1306
01:06:04,287 --> 01:06:07,357
<i>de lo contrario, te encontrarás
volviendo cuesta abajo.</i>

1307
01:06:07,360 --> 01:06:09,329
<i>y eso es lo que pasa
para mucha gente.</i>

1308
01:06:09,330 --> 01:06:12,600
<i>cuántos de ustedes, por ejemplo,</i>

1309
01:06:12,604 --> 01:06:14,214
<i>podría recordar un día en el que te despertaste
¿Te sientes realmente cansado y letárgico?</i>

1310
01:06:14,215 --> 01:06:17,107
<i>cuantos pueden recordar
¿Un día así?</i>

1311
01:06:17,113 --> 01:06:19,450
<i>Para algunos de ustedes, fue reciente.</i>

1312
01:06:19,451 --> 01:06:21,861
<i>ahora, cuando te despiertes
sintiéndome muy cansado...</i>

1313
01:06:33,746 --> 01:06:36,685
<i>No suele ser el primer pensamiento,
¿Lo es?</i>

1314
01:06:36,686 --> 01:06:39,456
<i>primer pensamiento,
¿Dónde está el café?</i>

1315
01:06:39,457 --> 01:06:41,827
<i>Oh, Dios mío, otro lunes no.</i>

1316
01:06:41,829 --> 01:06:43,829
<i>ya sabes, cuando vine aquí
a nueva york,</i>

1317
01:06:43,833 --> 01:06:45,536
<i>Recibí una educación.</i>

1318
01:06:45,537 --> 01:06:47,407
<i>Empecé a venir aquí
Hace unos dos años.</i>

1319
01:06:47,408 --> 01:06:48,836
<i>recuerdo acerca de
mi tercer viaje en,</i>

1320
01:06:48,843 --> 01:06:51,282
<i>Vine un miércoles,
ya sabes, a mitad de semana,</i>

1321
01:06:51,283 --> 01:06:53,589
<i>y estoy sentado atrás
del auto aquí, cierto,</i>

1322
01:06:53,590 --> 01:06:55,356
<i>y enciendo el estéreo...</i>

1323
01:06:58,596 --> 01:07:00,926
<i>va, él va, está bien,
ahí fuera, damas y caballeros,</i>

1324
01:07:00,934 --> 01:07:04,206
<i>¡Lo logramos! ¡Es el día de la joroba!</i>

1325
01:07:05,877 --> 01:07:08,214
<i>¿Sabes qué es el día de la joroba?</i>

1326
01:07:08,215 --> 01:07:10,215
<i>miércoles. sí.</i>

1327
01:07:10,219 --> 01:07:12,759
<i>algunas personas miran el miércoles
como el día de la joroba...</i>

1328
01:07:16,832 --> 01:07:19,571
<i>¿te imaginas?
si un gran número de personas</i>

1329
01:07:19,572 --> 01:07:23,852
<i>pasa cinco días de cada siete
¿Estás deseando ver sólo dos de ellos?</i>

1330
01:07:23,853 --> 01:07:27,716
<i>algunas personas viven dos días
de cada siete.</i>

1331
01:07:27,721 --> 01:07:29,456
<i>¿Te imaginas vivir de esa manera?</i>

1332
01:07:29,457 --> 01:07:30,857
<i>tener una situación tan aburrida,
vida asquerosa</i>

1333
01:07:30,860 --> 01:07:32,260
<i>esperas con ansias
a dos de siete?</i>

1334
01:07:32,263 --> 01:07:34,166
<i>Mira, la conclusión es:</i>

1335
01:07:34,167 --> 01:07:36,167
<i>mi lunes es mejor que
las navidades de la mayoría de la gente</i>

1336
01:07:36,171 --> 01:07:38,679
<i>porque he aprendido cómo
comunicarme conmigo mismo...</i>

1337
01:08:13,178 --> 01:08:14,378
cristo.

1338
01:08:16,619 --> 01:08:19,657
cuando fue la ultima vez
cambiaste al bebe?

1339
01:08:19,658 --> 01:08:24,298
bueno, ya sabes como
Así es, oficial...

1340
01:08:24,300 --> 01:08:25,969
niños...

1341
01:08:25,970 --> 01:08:30,410
estaba en camino
ahora mismo para conseguir un pañal.

1342
01:08:32,316 --> 01:08:34,686
¿Puedo ver alguna licencia?
y registro?

1343
01:08:44,373 --> 01:08:46,778
mantenlo bajo.

1344
01:08:46,779 --> 01:08:49,519
despierta al niño.

1345
01:09:04,982 --> 01:09:09,492
sal del auto,
mierda tonta. vamos.

1346
01:09:13,599 --> 01:09:15,639
¿Por qué no das?
servicios sociales una llamada.

1347
01:09:15,640 --> 01:09:17,506
Tenemos un bebé que recoger.

1348
01:09:17,507 --> 01:09:19,507
paso al frente
del vehículo, por favor.

1349
01:09:36,545 --> 01:09:38,845
Vamos, cuida tu cabeza.

1350
01:11:06,391 --> 01:11:08,091
cuando visitas el supermercado,

1351
01:11:08,094 --> 01:11:10,434
¿Compras enlatado?
productos lácteos en cada visita,

1352
01:11:10,435 --> 01:11:13,102
cada dos visitas,
o de vez en cuando?

1353
01:11:13,104 --> 01:11:14,543
Buenas noches, señor.

1354
01:11:14,544 --> 01:11:16,611
Estoy llamando a familias como la tuya.

1355
01:11:16,612 --> 01:11:18,722
para hacer un par de preguntas rápidas
sobre sus prácticas de compra.

1356
01:11:18,723 --> 01:11:21,986
¿Visitas el supermercado?
¿Más de una vez por semana o menos?

1357
01:11:46,972 --> 01:11:48,252
bueno, me alegro
lo estás haciendo bien.

1358
01:11:49,711 --> 01:11:52,481
a sandra no le gusta
para hablar de ti,

1359
01:11:52,483 --> 01:11:55,693
pero, eh, lo sé
tuviste un mal viaje.

1360
01:11:57,727 --> 01:12:01,227
si, bueno, eso es
lo mejor que he oído decir.

1361
01:12:01,234 --> 01:12:04,773
eh. siempre y cuando sea
genial con sandra,

1362
01:12:04,774 --> 01:12:07,554
puedes venir y ver
nina cuando quieras.

1363
01:12:07,555 --> 01:12:09,547
Tengo un hijo en Marin.

1364
01:12:09,551 --> 01:12:11,186
Sé cómo es.

1365
01:12:11,187 --> 01:12:14,225
gracias.

1366
01:12:14,226 --> 01:12:16,126
oye, aquí están.

1367
01:12:16,130 --> 01:12:17,799
Oye, ¿puedes conseguir una toallita?

1368
01:12:17,800 --> 01:12:20,739
ella tiene algo de tinta o algo así
en su rostro.

1369
01:12:20,740 --> 01:12:22,178
- Sí, claro.
- gracias.

1370
01:12:22,179 --> 01:12:24,045
- ey.
- <i>Dame un minuto, ¿vale?</i>

1371
01:12:24,046 --> 01:12:25,176
Déjame limpiarla.

1372
01:12:25,182 --> 01:12:26,622
ella es un poco desordenada.

1373
01:12:26,623 --> 01:12:29,788
ella no es un desastre.
ella es hermosa.

1374
01:12:29,791 --> 01:12:32,228
ella es un hermoso desastre.

1375
01:12:32,229 --> 01:12:35,069
ella se esta metiendo
todo al momento.

1376
01:12:35,070 --> 01:12:36,768
¿Puedo abrazarla?

1377
01:12:36,772 --> 01:12:38,741
sí, seguro.

1378
01:12:38,742 --> 01:12:42,749
aquí. está bien.
buena chica. buena chica.

1379
01:12:42,750 --> 01:12:44,290
Hola cariño, hola.

1380
01:12:49,029 --> 01:12:50,629
¿Cómo estás?

1381
01:12:50,633 --> 01:12:52,703
maravilloso.

1382
01:12:52,704 --> 01:12:54,707
¿qué pasa contigo?

1383
01:12:54,708 --> 01:12:57,578
Me siento como un extraterrestre.

1384
01:12:57,580 --> 01:13:01,920
Nunca he visto l. a.
Justo antes.

1385
01:13:01,922 --> 01:13:04,927
Oye, le gustas.
no va con nadie.

1386
01:13:04,928 --> 01:13:06,128
Mira eso, Sandra.

1387
01:13:06,130 --> 01:13:08,200
es dulce.

1388
01:13:10,138 --> 01:13:12,178
Sabes, jerry, tengo que irme.

1389
01:13:17,620 --> 01:13:20,224
buena chica.

1390
01:13:20,225 --> 01:13:23,225
buena chica. buena chica.

1391
01:13:23,231 --> 01:13:25,835
¿Puedo verla mañana?

1392
01:13:25,836 --> 01:13:28,675
bueno, estoy teniendo
este brunch aquí mañana.

1393
01:13:28,676 --> 01:13:30,645
va a ser
bastante agitado, ¿sabes?

1394
01:13:30,646 --> 01:13:32,276
está bien. ¿Qué tal el lunes?

1395
01:13:32,282 --> 01:13:34,822
El día es malo. tendrá
ser por la tarde.

1396
01:13:34,823 --> 01:13:36,191
está bien. estaba como esperando

1397
01:13:36,192 --> 01:13:37,890
podríamos hacer esto
algo normal.

1398
01:13:37,894 --> 01:13:40,799
no lo pongas difícil,
Jerry,¿vale?

1399
01:13:40,800 --> 01:13:43,337
ya estás en una cuerda delgada.

1400
01:13:43,338 --> 01:13:47,248
bueno. bien.

1401
01:13:50,118 --> 01:13:51,858
mmm...

1402
01:14:01,675 --> 01:14:03,205
amigo?

1403
01:14:06,150 --> 01:14:08,590
¿Hola?

1404
01:14:19,109 --> 01:14:21,614
Hola.

1405
01:14:21,615 --> 01:14:25,254
me escribes un amor
¿carta o algo así?

1406
01:14:25,255 --> 01:14:28,725
Dios mío.

1407
01:14:30,933 --> 01:14:32,869
¿Puedo entrar?

1408
01:14:32,870 --> 01:14:34,710
sí.

1409
01:14:37,814 --> 01:14:40,250
Guau.

1410
01:14:40,251 --> 01:14:42,889
Sí, es, um...

1411
01:14:42,890 --> 01:14:46,129
¿Cómo me encontraste?

1412
01:14:46,130 --> 01:14:49,135
Vaya. es muy complicado.

1413
01:14:49,136 --> 01:14:52,636
Llamé a vola y ella
Me diste tu dirección.

1414
01:15:13,719 --> 01:15:15,859
te extrañé.

1415
01:15:19,731 --> 01:15:21,231
No.

1416
01:15:21,233 --> 01:15:22,403
yo no vine aquí

1417
01:15:22,404 --> 01:15:25,012
para pasar todo mi tiempo
en la cama contigo.

1418
01:16:12,235 --> 01:16:14,105
ey.

1419
01:16:14,106 --> 01:16:16,206
ey.

1420
01:16:17,713 --> 01:16:20,323
Leí el artículo que escribiste.

1421
01:16:23,925 --> 01:16:25,455
y, eh, ¿qué pensaste?

1422
01:16:25,461 --> 01:16:26,930
estuvo bien.

1423
01:16:26,931 --> 01:16:28,801
Sonaba como tú.

1424
01:16:28,802 --> 01:16:31,072
demostró que eras real.

1425
01:16:32,208 --> 01:16:34,078
algo que necesitabas?

1426
01:16:34,079 --> 01:16:36,819
Supongo que sí, sí.

1427
01:16:42,830 --> 01:16:44,298
tienes azucar?

1428
01:16:44,299 --> 01:16:46,039
sí.

1429
01:16:48,174 --> 01:16:50,010
gracias.

1430
01:16:50,011 --> 01:16:53,051
Entonces, ¿cuándo
¿Crees que vas a regresar?

1431
01:16:56,056 --> 01:16:59,356
En realidad, no voy a volver.

1432
01:17:05,976 --> 01:17:07,906
Me mudo a Anchorage.

1433
01:17:09,717 --> 01:17:13,317
mi hermano es dueño
un criadero allá arriba,

1434
01:17:13,324 --> 01:17:15,393
y él se va a abrir
una cervecería,

1435
01:17:15,394 --> 01:17:17,334
y me preguntó
para ejecutarlo por él.

1436
01:17:17,335 --> 01:17:20,002
Guau.

1437
01:17:20,004 --> 01:17:22,344
Guau. eso es fantástico.

1438
01:17:23,812 --> 01:17:25,312
una cervecería, ¿eh?

1439
01:17:26,483 --> 01:17:28,222
Imagíname detrás de la barra,

1440
01:17:28,223 --> 01:17:30,490
como con un grupo de borrachos
¿pescadores o algo así?

1441
01:17:30,491 --> 01:17:33,096
Dios mío. tu pelo en coletas

1442
01:17:33,097 --> 01:17:38,337
y... parka... cebo congelado.

1443
01:17:38,340 --> 01:17:40,440
genial.

1444
01:17:40,444 --> 01:17:42,784
Nunca he estado en Alaska.

1445
01:17:50,064 --> 01:17:54,104
es muy divertido. yo, um...

1446
01:17:54,105 --> 01:17:55,435
¿qué?

1447
01:17:55,441 --> 01:17:59,081
no, sólo pienso en
tú todo el tiempo.

1448
01:17:59,082 --> 01:18:01,385
yendo y jugando con nina,

1449
01:18:01,386 --> 01:18:04,886
y, uh, yo solo
tipo de preguntarse qué

1450
01:18:04,894 --> 01:18:10,070
pensarías en ella.

1451
01:18:10,071 --> 01:18:14,445
cuando estoy en el autobús,
mira por la ventana,

1452
01:18:14,446 --> 01:18:20,386
Me pregunto...
lo que mirarías.

1453
01:18:20,391 --> 01:18:23,061
nos hundimos
la piel del otro, ¿eh?

1454
01:18:44,941 --> 01:18:48,948
Mierda.

1455
01:18:48,949 --> 01:18:52,859
Me han lastimado mucho, ¿sabes?

1456
01:18:54,225 --> 01:18:57,465
he hecho un montón de
errores realmente tontos.

1457
01:19:04,412 --> 01:19:08,092
jerry se queda fuera un
mucho tiempo estos días.

1458
01:19:23,217 --> 01:19:26,417
- ¿OK?
- OK.

1459
01:19:42,589 --> 01:19:45,359
bote:
<i>Jerry, no quería tenerlo.</i>

1460
01:19:45,361 --> 01:19:48,166
<i>otra de nuestras famosas despedidas,</i>

1461
01:19:48,167 --> 01:19:50,367
<i>así que no te dije eso
mi vuelo salía esta mañana.</i>

1462
01:19:53,243 --> 01:19:57,250
<i>No soy muy bueno en esto
cosas, así que simplemente pararé.</i>

1463
01:19:57,251 --> 01:20:02,995
<i>no, puedo seguir un poco más,
Supongo.</i>

1464
01:20:02,996 --> 01:20:06,096
<i>Te extrañaré.</i>

1465
01:20:06,103 --> 01:20:09,513
<i>y aunque sé que lo harás
nunca te presentes en Anchorage,</i>

1466
01:20:09,514 --> 01:20:13,020
<i>Voy a considerar la idea
de vez en cuando.</i>

1467
01:20:14,553 --> 01:20:16,693
<i>Hasta luego.</i>

1468
01:20:30,317 --> 01:20:32,317
hombre, por radio:
<i>durante la década de 1980,</i>

1469
01:20:32,321 --> 01:20:33,761
<i>Jerry Stahl era
un escritor de televisión exitoso</i>

1470
01:20:33,762 --> 01:20:36,596
<i>ganar $5,000 por semana.</i>

1471
01:20:36,597 --> 01:20:41,667
<i>al mismo tiempo, también tenía $6,000
una semana de adicción a la heroína y la cocaína.</i>

1472
01:20:41,674 --> 01:20:44,213
su libro oscuro y divertido es
llamada "medianoche permanente".

1473
01:20:44,214 --> 01:20:46,451
es una cuenta cruda
de lo más profundo de su hábito

1474
01:20:46,452 --> 01:20:48,489
y como pudo
para salir con garras.

1475
01:20:48,490 --> 01:20:50,156
<i>cuando llegaste a hollywood</i>

1476
01:20:50,157 --> 01:20:51,626
y estás trabajando en
estas series que mencioné,

1477
01:20:51,627 --> 01:20:53,257
Estas fueron grandes series.

1478
01:20:53,263 --> 01:20:55,266
que clase de doble vida
debe tener plomo?

1479
01:20:55,267 --> 01:20:57,307
porque tuviste que hacerlo en algún momento
Nivel de desempeño como escritor.

1480
01:20:57,308 --> 01:20:59,135
bueno, tom, la belleza
de hollywood es

1481
01:20:59,142 --> 01:21:01,345
que todo el mundo es
tan obsesionado consigo mismo,

1482
01:21:01,346 --> 01:21:03,316
ellos realmente no se dan cuenta
lo que cualquier otra persona está haciendo.

1483
01:21:03,317 --> 01:21:06,217
así que básicamente vienen
presentarse por la mañana

1484
01:21:06,223 --> 01:21:07,992
con sus capuchinos
y croissants,

1485
01:21:07,993 --> 01:21:09,703
y yo entraba rebotando
con mi heroína y mis jeringuillas,

1486
01:21:09,704 --> 01:21:12,237
y prácticamente bloqueado
yo mismo en la oficina

1487
01:21:12,238 --> 01:21:16,005
y volverse realmente agradable para
aproximadamente una hora y media.

1488
01:21:16,009 --> 01:21:18,179
quitemos algunos
Más capas aquí con jerry.

1489
01:21:18,180 --> 01:21:22,320
cuéntanos la historia mientras te escribo
de burlarse de este segmento

1490
01:21:22,321 --> 01:21:23,624
sobre el nacimiento de tu, eh...

1491
01:21:23,625 --> 01:21:24,625
de su hijo.

1492
01:21:24,627 --> 01:21:25,794
bueno mauri...

1493
01:21:25,795 --> 01:21:27,525
Jerry: <i>La gente siempre pregunta.</i>

1494
01:21:27,532 --> 01:21:29,501
<i>¿Qué es lo peor?
la heroína te impulsó a hacerlo.</i>

1495
01:21:29,502 --> 01:21:31,409
<i>siempre respondo
apareciendo en maury.</i>

1496
01:21:31,410 --> 01:21:34,306
pero eso es lo que haces
cuando eres un adicto.

1497
01:21:34,312 --> 01:21:36,052
tu trabajo numero uno
es disparar basura.

1498
01:21:36,053 --> 01:21:39,454
Estoy seguro Damián
coincidirá conmigo en esto.

1499
01:21:39,455 --> 01:21:40,724
estoy de acuerdo con jerry

1500
01:21:40,725 --> 01:21:44,225
que el daño es
irreparable.

1501
01:21:44,232 --> 01:21:47,170
jerry: <i>esa es la
problemas para sobrevivir.</i>

1502
01:21:47,171 --> 01:21:50,580
<i>al final del día, rodando
en una cena compartida para pta.</i>

1503
01:21:50,581 --> 01:21:52,818
<i>o pagar la factura del gas
puede ser más aterrador.</i>

1504
01:21:52,819 --> 01:21:55,816
<i>que las peores 3:00 a.m. metro.
infierno narcótico.</i>

1505
01:21:55,822 --> 01:21:57,257
Sí, guau.

1506
01:21:57,258 --> 01:21:58,794
<i>pero ¿qué sé yo?</i>

1507
01:21:58,795 --> 01:22:00,525
<i>Salí con mal hígado
y suficiente deuda.</i>

1508
01:22:00,532 --> 01:22:02,132
<i>para mantenerme en deuda
hasta los 90...</i>

1509
01:22:02,134 --> 01:22:03,670
<i>si todavía estoy aquí.</i>

1510
01:22:03,671 --> 01:22:04,811
jerry stahl, drogadicto.

1511
01:22:04,812 --> 01:22:06,576
estaremos de vuelta enseguida.

1512
01:22:06,577 --> 01:22:09,617
<i>y con mi suerte, lo seré.</i>

1513
01:22:15,227 --> 01:22:20,467
<i>♪ puede venir
de la nada ♪</i>

1514
01:22:20,471 --> 01:22:23,581
<i>♪ te golpea cuando piensas
has ganado ♪</i>

1515
01:22:26,182 --> 01:22:31,826
<i>♪ tómatelo con calma, mi estrella,
tu hora va a llegar ♪</i>

1516
01:22:31,827 --> 01:22:34,367
<i>♪ tu hora va a llegar ♪</i>

1517
01:22:39,375 --> 01:22:42,645
<i>♪ sí, tienes
esos locos ojos azules ♪</i>

1518
01:22:42,649 --> 01:22:46,856
<i>♪ tienes esos azules locos,
todas esas bonitas sonrisas ♪</i>

1519
01:22:46,857 --> 01:22:53,367
<i>♪ puedo verlos reírse de
tú, tu hora va a llegar ♪</i>

1520
01:22:53,370 --> 01:22:57,850
<i>♪ tu hora va a llegar ♪</i>

1521
01:22:59,883 --> 01:23:06,328
<i>♪ oh, no quiero serlo
tu saco de boxeo ♪</i>

1522
01:23:06,329 --> 01:23:12,439
<i>♪ tu pequeña complaciente
Los amigos son tan trágicos y tristes ♪</i>

1523
01:23:12,441 --> 01:23:15,621
<i>♪ no te voy a dejar
abrumarme más. ♪</i>